1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:19,561 --> 00:02:24,608 Ήταν 24 Οκτωβρίου του 1891, 4 00:02:24,941 --> 00:02:27,235 που άκουσα για πρώτη φορά σε τέσσερις μήνες 5 00:02:27,569 --> 00:02:29,780 από τον φίλο μου τον Σέρλοκ Χολμς. 6 00:02:30,113 --> 00:02:34,660 Τη συγκεκριμένη μέρα τηλεγράφημα από τη σπιτονοικοκυρά του, τη δεσποινίς Χάντσον, 7 00:02:34,993 --> 00:02:37,704 είχε παραδοθεί στο χειρουργείο μου, 8 00:02:38,038 --> 00:02:42,292 παρακαλώντας με να επιστρέψω στα πρώην δωμάτιά μου χωρίς καθυστέρηση. 9 00:02:42,626 --> 00:02:44,544 Ω, Δρ Γουάτσον, Ευχαριστώ τον παράδεισο που ήρθες! 10 00:02:44,878 --> 00:02:46,338 Είμαι στο τέλος της νοημοσύνης μου! 11 00:02:46,672 --> 00:02:47,589 Γιατί; Τι έχει συμβεί; 12 00:02:47,923 --> 00:02:49,716 Από τότε που μας άφησες, αυτούς τους τελευταίους μήνες, 13 00:02:50,050 --> 00:02:51,843 ήταν πολύ περίεργος. 14 00:02:52,177 --> 00:02:53,637 Είναι φραγμένος εκεί πάνω, 15 00:02:53,970 --> 00:02:55,180 δεν θα πάρει το φαγητό του, 16 00:02:55,472 --> 00:02:57,557 κρατάει τις πιο περίεργες ώρες. 17 00:02:57,891 --> 00:02:59,434 Νομίζω ότι παίρνει... 18 00:02:59,768 --> 00:03:01,895 Κυρία Χάντσον! Ξέρω ότι υπάρχει κάποιος εκεί κάτω μαζί σου! 19 00:03:02,270 --> 00:03:03,438 Άκουσα την καμπίνα να σταματάει μπροστά στην πόρτα. 20 00:03:03,772 --> 00:03:06,400 - Συνεχίζει να φλυαρεί για κάποια... - Κυρία Χάντσον! 21 00:03:06,733 --> 00:03:08,193 Αν αυτός ο κύριος απαντήσει στο όνομα Moriarty, 22 00:03:08,485 --> 00:03:10,278 μπορείς να τον εμφανίσεις και θα ασχοληθω μαζι του! 23 00:03:10,612 --> 00:03:13,573 - Καλύτερα να πάω σε αυτόν. - Α, πρόσεχε! 24 00:03:13,907 --> 00:03:14,908 Ο Μοριάρτι... 25 00:03:15,283 --> 00:03:17,035 ήταν ένα όνομα Τον ήξερα μόνο να μουρμουρίζει 26 00:03:17,369 --> 00:03:20,330 όταν στο θρύλο μιας από τις ενέσεις κοκαΐνης του. 27 00:03:23,291 --> 00:03:25,460 - Εσύ είσαι, Μοριάρτι; - Είμαι εγώ, Γουώτσον. 28 00:03:25,794 --> 00:03:26,878 Watson; 29 00:03:32,926 --> 00:03:34,386 Βλέπεις ότι είμαι εγώ. 30 00:03:35,721 --> 00:03:37,597 - Χολμς, άσε με να μπω. - Όχι τόσο γρήγορα. 31 00:03:38,807 --> 00:03:40,684 Μπορεί να είσαι ο Μοριάρτι μεταμφιεσμένος. 32 00:03:41,017 --> 00:03:44,438 - Απόδειξε ότι είσαι Γουώτσον. - Πώς στο καλό μπορώ να το κάνω αυτό; 33 00:03:44,771 --> 00:03:46,273 Πες μου πού κρατάω τον καπνό μου. 34 00:03:46,606 --> 00:03:47,816 Καπνός; 35 00:03:49,860 --> 00:03:52,779 Λοιπόν, κατά κανόνα, είναι στο δάχτυλο του ποδιού της περσικής σου παντόφλας. 36 00:03:53,113 --> 00:03:54,072 Χολμς! 37 00:03:55,407 --> 00:03:56,950 Πολύ καλά. 38 00:03:57,325 --> 00:03:58,577 Είμαι ικανοποιημένος. 39 00:04:08,044 --> 00:04:10,797 Σε διαβεβαιώνω, αγαπητέ μου φίλε, Η κατάστασή μου είναι πολύ αληθινή. 40 00:04:11,131 --> 00:04:12,299 Τι είναι αυτό; 41 00:04:14,092 --> 00:04:16,052 Έχετε ακούσει ποτέ του καθηγητή Μοριάρτι; 42 00:04:17,846 --> 00:04:19,890 Έχετε! Πρέπει να έχεις! Το βλέπω στο πρόσωπό σου! 43 00:04:20,223 --> 00:04:21,933 Χολμς, σε διαβεβαιώνω... 44 00:04:25,979 --> 00:04:28,982 Πολύ καλά... πολύ καλά. 45 00:04:30,817 --> 00:04:33,278 Αλλά βλέπετε πώς προσθέτει στην ιδιοφυΐα του πράγματος! 46 00:04:33,612 --> 00:04:35,614 Αυτός ο άντρας διαπερνά το Λονδίνο, ο δυτικός κόσμος, ακόμη, 47 00:04:35,947 --> 00:04:37,491 και κανείς δεν τον έχει ακούσει ποτέ! 48 00:04:41,828 --> 00:04:43,580 Αυτός ο άντρας είναι ο εχθρός μου, Γουάτσον. 49 00:04:44,664 --> 00:04:46,208 Η κακιά μου ιδιοφυΐα. 50 00:05:00,555 --> 00:05:01,598 Τσάι; 51 00:05:03,475 --> 00:05:04,518 Ευχαριστώ, ναι. 52 00:05:04,851 --> 00:05:06,311 Κάτσε, καλέ μου φίλε, κάτσε. 53 00:05:12,192 --> 00:05:14,110 Πώς ήσουν αλλιώς, Χολμς; 54 00:05:15,195 --> 00:05:16,363 Ποτέ καλύτερα. 55 00:05:16,696 --> 00:05:17,823 Είναι σχεδόν άνοιξη, το έχεις προσέξει; 56 00:05:18,156 --> 00:05:20,200 Με όλη αυτή τη βροχή και την ομίχλη, δεν θα το σκεφτόσουν ποτέ. 57 00:05:20,534 --> 00:05:23,495 Για τα προηγούμενα χρόνια, ο Watson, Είχα συνεχώς τις αισθήσεις μου 58 00:05:23,829 --> 00:05:25,247 κάποιας δύναμης πίσω από τον κακόβουλο. 59 00:05:25,580 --> 00:05:28,333 Κάποια βαθιά, οργανωτική δύναμη που καθοδηγεί και εμπνέει 60 00:05:28,667 --> 00:05:30,752 εγκλήματα διαφόρων ειδών... Εδώ είσαι. 61 00:05:31,086 --> 00:05:32,128 Σας ευχαριστώ πολύ. 62 00:05:32,462 --> 00:05:34,339 Ναι, ο καιρός είναι μάλλον υγρός. 63 00:05:35,757 --> 00:05:37,217 Το έλεγα χθες στη Μαρία... 64 00:05:37,551 --> 00:05:39,678 Είναι ο Ναπολέων του εγκλήματος, Γουάτσον! 65 00:05:40,011 --> 00:05:41,388 Είναι ο διοργανωτής από το μισό που είναι κακό 66 00:05:41,721 --> 00:05:43,098 και σχεδόν όλα αυτά δεν έχουν εντοπιστεί σε αυτή τη μεγάλη πόλη, 67 00:05:43,431 --> 00:05:45,350 στο ετήσιο του σύγχρονου εγκλήματος. 68 00:05:51,731 --> 00:05:52,899 Βλέπετε, είναι μια ιδιοφυΐα. 69 00:05:54,317 --> 00:05:55,277 Είναι φιλόσοφος. 70 00:05:55,610 --> 00:05:57,654 Ένας αφηρημένος στοχαστής. 71 00:05:59,656 --> 00:06:03,159 Κάθεται ακίνητος σαν αράχνη στο κέντρο του ιστού του. 72 00:06:03,493 --> 00:06:05,871 Αλλά αυτός ο ιστός έχει χίλιες ακτινοβολίες. 73 00:06:06,204 --> 00:06:07,664 Και ξέρει καλά κάθε φαρέτρα τους. 74 00:06:07,998 --> 00:06:10,208 Α, μπορεί να πιαστεί ο ατζέντης του, αλλά αυτός... 75 00:06:10,542 --> 00:06:12,586 Ποτέ δεν είναι τόσο ύποπτος! 76 00:06:15,797 --> 00:06:17,173 Μέχρι τώρα δηλαδή. 77 00:06:18,300 --> 00:06:19,467 Μέχρι που εγώ... 78 00:06:19,801 --> 00:06:21,887 ο αρχιεχθρός του... 79 00:06:22,220 --> 00:06:23,847 κατάφερε να συμπεράνει την ύπαρξή του 80 00:06:24,180 --> 00:06:25,765 και να διαπεράσει τις περιμέτρους του. 81 00:06:26,099 --> 00:06:31,021 Και τώρα, τα τσιράκια του, έχοντας ανακαλύψει την επιτυχία μου, 82 00:06:31,354 --> 00:06:32,564 είναι στον δρόμο μου. 83 00:06:33,648 --> 00:06:36,484 Στην πίστα μου... είναι στο δρόμο μου! 84 00:06:51,583 --> 00:06:52,417 Όμως, Χολμς, 85 00:06:52,751 --> 00:06:54,419 Τι προτείνετε να κάνετε; 86 00:06:54,711 --> 00:06:56,296 Κάνω; 87 00:06:57,714 --> 00:06:58,798 Λοιπόν, προς το παρόν Νομίζω ότι θα κοιμηθώ. 88 00:07:00,508 --> 00:07:01,635 Χνούδι; 89 00:07:10,936 --> 00:07:13,897 Θα έριχνε μια ανάξια σκιά στη μνήμη ενός μεγάλου ανθρώπου, 90 00:07:14,230 --> 00:07:16,733 για να αναφέρω αναλυτικά τι επιπτώσεις αυτό το φρικτό φάρμακο 91 00:07:17,067 --> 00:07:18,818 είχε παραγάγει στις ικανότητές του. 92 00:07:19,152 --> 00:07:23,615 Επέστρεψα σπίτι παλεύοντας με Οι φαντασιώσεις του Χολμς για τον Μοριάρτι 93 00:07:23,949 --> 00:07:26,034 όταν ανακάλυψα έναν κύριο απαντώντας σε αυτό το όνομα 94 00:07:26,368 --> 00:07:27,744 στο συμβουλευτικό μου δωμάτιο. 95 00:07:29,663 --> 00:07:31,289 Ω! Με τρόμαξες. 96 00:07:31,623 --> 00:07:33,541 Δρ Γουάτσον, έτσι; 97 00:07:33,875 --> 00:07:35,335 Καθηγητής Μοριάρτι. 98 00:07:35,669 --> 00:07:37,712 Σε τι οφείλω την τιμή αυτής της καθυστερημένης επίσκεψης; 99 00:07:38,046 --> 00:07:41,174 Ω, ζητώ συγγνώμη για την ώρα, αλλά θέλω να είμαι διακριτικός. 100 00:07:41,549 --> 00:07:43,343 Η δουλειά μου είναι επείγουσα. 101 00:07:43,677 --> 00:07:45,136 - Εδώ... - Ευχαριστώ. 102 00:07:47,847 --> 00:07:49,641 Έρχομαι σε εσάς κύριε, 103 00:07:49,975 --> 00:07:52,560 γιατί ξέρω από τους δημοσιευμένους λογαριασμούς σας 104 00:07:52,894 --> 00:07:56,731 ότι είστε ο κύριος Σέρλοκ Χολμς» η πιο οικεία γνωριμία. 105 00:07:57,065 --> 00:07:58,984 Απολαμβάνω αυτή τη διάκριση, ναι. 106 00:07:59,317 --> 00:08:01,987 Τότε ίσως μπορούσες να με βοηθήσεις για να αποφευχθεί ένα σκάνδαλο. 107 00:08:02,320 --> 00:08:03,571 Γιατρέ... 108 00:08:03,905 --> 00:08:05,407 Ο φίλος σου είναι... 109 00:08:05,740 --> 00:08:07,200 καλά... 110 00:08:07,575 --> 00:08:10,328 καταδιώκοντάς με είναι ο μόνος τρόπος που μπορώ να το θέσω. 111 00:08:10,662 --> 00:08:12,372 Σε καταδιώκουν; 112 00:08:12,706 --> 00:08:14,749 Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. 113 00:08:15,083 --> 00:08:17,127 Με ακολουθεί για το Λονδίνο, 114 00:08:17,460 --> 00:08:18,503 σκυλιά τα βήματά μου, 115 00:08:18,837 --> 00:08:21,214 με περιμένει έξω από το σχολείο Roylot. 116 00:08:21,589 --> 00:08:23,049 Εγώ... Είμαι δάσκαλος στα μαθηματικά. 117 00:08:23,383 --> 00:08:26,886 Και - Ω, ναι! Και αυτός... μου στέλνει αυτά. 118 00:08:27,971 --> 00:08:30,598 «Μοριάρτι, οι μέρες σου είναι μετρημένες». 119 00:08:30,932 --> 00:08:32,517 Κάτι τέτοιο. 120 00:08:34,686 --> 00:08:38,690 Γιατρέ, ο κύριος Χολμς είναι πεπεισμένος ότι είμαι κάπως... 121 00:08:39,858 --> 00:08:43,695 εγκληματίας εγκέφαλος της πιο διεφθαρμένης τάξης. 122 00:08:44,029 --> 00:08:48,241 Ω, ξέρω ότι είναι σπουδαίος και καλός άνθρωπος. 123 00:08:49,492 --> 00:08:51,745 Όλη η Αγγλία αντηχεί από τον έπαινο του. 124 00:08:52,078 --> 00:08:55,248 Αλλά στην περίπτωσή μου, καλλιεργεί μια φρικτή ψευδαίσθηση, 125 00:08:55,623 --> 00:08:57,375 και ήρθα σε σένα σαν φίλος του, 126 00:08:57,709 --> 00:09:01,379 αντί να αλλάξει το θέμα στον δικηγόρο μου. 127 00:09:01,713 --> 00:09:04,299 Όχι, όχι, όχι, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 128 00:09:05,759 --> 00:09:07,969 Ο φίλος μου δεν είναι καλά στην υγεία του, αυτό είναι όλο. 129 00:09:08,303 --> 00:09:09,471 Βλέπεις, τον είχες γνωρίσει 130 00:09:09,804 --> 00:09:10,847 όταν είχε την πλήρη κατοχή του των ικανοτήτων του... 131 00:09:11,181 --> 00:09:12,766 Α, αλλά το έκανα. 132 00:09:14,642 --> 00:09:16,102 - Μα πώς; - Τα ήξερα και τα δύο αγόρια, 133 00:09:16,436 --> 00:09:18,772 Ο Σέρλοκ και ο αδελφός του Μάικροφτ. Ήμουν ο δάσκαλός τους 134 00:09:19,105 --> 00:09:21,232 στην πολιτεία του Squire Holmes στο Sussex. 135 00:09:21,566 --> 00:09:22,984 Υπέροχα παλικάρια ήταν! 136 00:09:23,318 --> 00:09:25,904 Α, οι αδερφοί Χολμς. 137 00:09:27,072 --> 00:09:29,574 Θα ήθελα να συνεχίσω, αλλά... 138 00:09:31,242 --> 00:09:33,203 μετά ήρθε η τραγωδία. 139 00:09:33,536 --> 00:09:35,163 Τραγωδία; 140 00:09:35,497 --> 00:09:36,664 Τι τραγωδία; 141 00:09:37,999 --> 00:09:39,000 Εννοείς εσύ... 142 00:09:40,085 --> 00:09:41,294 δεν ξερεις? 143 00:09:41,669 --> 00:09:45,048 Σας διαβεβαιώνω ότι ο Χολμς δεν έχει μιλήσει ποτέ της οικογένειάς του ή της πρώιμης ζωής του. 144 00:09:45,381 --> 00:09:46,633 Έχω γνωρίσει τον αδερφό του, φυσικά. 145 00:09:46,966 --> 00:09:48,384 Μένει στο κλαμπ του στο Pall Mall. 146 00:09:48,718 --> 00:09:51,679 Ε, αν ο Δάσκαλος Σέρλοκ δεν σου είπε, 147 00:09:52,013 --> 00:09:54,849 τότε αποτυγχάνω να είμαι-- βλέπω ότι εγώ πρέπει να είναι αυτός που θα αποκαλύψει... 148 00:09:55,183 --> 00:09:56,142 -Καθηγήτρια... - Ω, όχι, όχι, όχι! 149 00:09:56,476 --> 00:09:59,854 Δεν μπορώ, δεν θα είμαι αδιάκριτος σε αυτό το θέμα. 150 00:10:00,188 --> 00:10:02,440 Ήρθα σε σένα μόνο γιατί... 151 00:10:02,774 --> 00:10:06,778 Χρειαζόμουν τόσο πολύ τη βοήθειά σου για να τελειώσει αυτό το πιο ντροπιαστικό πράγμα. 152 00:10:07,112 --> 00:10:08,446 Καλησπέρα γιατρέ. 153 00:10:22,168 --> 00:10:24,462 Αγαπητέ μου Γιάννη, τι πρέπει να γίνει; 154 00:10:24,796 --> 00:10:26,256 Ένα μόνο πράγμα Μαρία... 155 00:10:26,589 --> 00:10:27,882 Ευχαριστώ Τζένη. 156 00:10:35,140 --> 00:10:38,434 Χολμς, πρέπει να απογαλακτιστεί του εθισμού του στην κοκαΐνη. 157 00:10:39,769 --> 00:10:43,106 Υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος στην Ευρώπη που είναι σε θέση να μας βοηθήσει. 158 00:10:46,317 --> 00:10:48,987 Ένας γιατρός στη Βιέννη, έγραψε αυτό το άρθρο στο The Lancet. 159 00:10:50,738 --> 00:10:53,825 Του ενημέρωσα σχετικά με τον Χολμς. Μου απάντησε στο καλώδιό μου, 160 00:10:54,159 --> 00:10:56,369 και συμφωνεί να βοηθήσει, 161 00:10:56,744 --> 00:10:58,663 με την προϋπόθεση ότι μπορούμε να τον πάμε στη Βιέννη. 162 00:10:58,997 --> 00:11:00,248 Βιέννη; 163 00:11:00,582 --> 00:11:02,250 Δεν θα πάει ποτέ εκεί. 164 00:11:02,584 --> 00:11:04,002 Ξέρεις ότι δεν του αρέσει να φύγει από το Λονδίνο. 165 00:11:04,335 --> 00:11:08,798 Λέει ότι δημιουργεί ένα ανθυγιεινό ενθουσιασμό στις εγκληματικές τάξεις 166 00:11:09,132 --> 00:11:11,301 - όταν μάθουν ότι είναι στο εξωτερικό. - Αλήθεια. 167 00:11:11,634 --> 00:11:14,679 Όμως, θα του παρέχουμε με ένα κίνητρο που δεν μπορεί να αντισταθεί. 168 00:11:15,972 --> 00:11:19,893 Ένα ψεύτικο ίχνος που τον πείθει ότι Ο Μοριάρτι έχει καταφύγει στην ήπειρο. 169 00:11:20,226 --> 00:11:22,604 Ξέρω πώς σκέφτεται ο Χολμς, βλέπετε. 170 00:11:22,937 --> 00:11:25,148 Τα έχω τακτοποιήσει όλα. 171 00:11:25,481 --> 00:11:27,609 Φυσικά και έχεις. 172 00:11:30,987 --> 00:11:33,239 Θα θέλατε να το πείτε στον κύριο Χολμς να σιωπήσω; 173 00:11:37,076 --> 00:11:39,954 Δεν ήξερα καλά τον Μάικροφτ Χολμς. 174 00:11:40,288 --> 00:11:42,457 Θυμάμαι ότι ήμουν έκπληκτος όταν, μετά από επτά χρόνια, 175 00:11:42,790 --> 00:11:45,168 Ο Χολμς με πληροφόρησε για την ύπαρξή του. 176 00:11:45,501 --> 00:11:47,629 Πέρα από το γεγονός ότι και τα δύο αδέρφια ήταν εξαιρετικοί, ωστόσο, 177 00:11:47,962 --> 00:11:49,255 η ομοιότητα τελείωσε. 178 00:11:49,589 --> 00:11:53,718 Ο Μάικροφτ Χολμς προτιμούσε να ζήσει έξω μια εκκεντρική εργένεια 179 00:11:54,052 --> 00:11:56,346 που περιβάλλεται από τους τοίχους του συλλόγου του, 180 00:11:56,679 --> 00:11:59,724 πέρα από τα όρια του οποίου σπάνια ήταν γνωστός ότι τολμούσε. 181 00:12:00,016 --> 00:12:01,726 Δρ Γουάτσον, έτσι; 182 00:12:02,060 --> 00:12:03,436 Πράγματι είμαι, κύριε. 183 00:12:05,396 --> 00:12:07,815 Δεν σε έχω δει από εκείνη τη δυστυχισμένη υπόθεση 184 00:12:08,149 --> 00:12:10,860 του Έλληνα διερμηνέα. 185 00:12:11,194 --> 00:12:12,153 κύριε Χολμς. 186 00:12:13,321 --> 00:12:16,241 Πες μου, τι επείγουσα υπόθεση ανησυχείς τον αδερφό μου; 187 00:12:16,574 --> 00:12:17,617 Τι του συνέβη; 188 00:12:17,951 --> 00:12:19,744 Πώς το ξέρεις του εχει συμβει τιποτα? 189 00:12:21,829 --> 00:12:24,040 Δεν σε έχω δει αυτά τα τρία χρόνια, 190 00:12:24,374 --> 00:12:25,750 και μετά ήταν στην εταιρεία του Σέρλοκ, 191 00:12:26,042 --> 00:12:27,877 του οποίου τις πράξεις ξέρω ότι καταγράφεις. 192 00:12:28,211 --> 00:12:30,672 Ξαφνικά με επισκέπτεσαι κάθε φορά όταν οι περισσότεροι παντρεμένοι άντρες 193 00:12:31,005 --> 00:12:32,340 είναι στο σπίτι με τις γυναίκες τους... 194 00:12:32,674 --> 00:12:35,593 και φτάνεις χωρίς το alter ego σου, 195 00:12:35,927 --> 00:12:38,513 και την ιατρική σας τσάντα, 196 00:12:38,846 --> 00:12:40,431 αν και ξέρω από τις δικές σας δηλώσεις σε έντυπη μορφή 197 00:12:40,765 --> 00:12:42,100 ότι έχετε ξαναρχίσει την πρακτική σας. 198 00:12:42,433 --> 00:12:47,063 Το πρόσωπό σου είναι τραβηγμένο και απογοητευμένο, διακηρύσσοντας κάποιο πρόβλημα. 199 00:12:47,397 --> 00:12:48,773 Και δεν είναι πολύ μεγάλο πλάνο για να συμπεράνουμε 200 00:12:49,065 --> 00:12:51,401 που είναι ο αδερφός μου η αιτία της στενοχώριας σας. 201 00:12:52,610 --> 00:12:53,778 Πες μου. 202 00:12:55,280 --> 00:12:56,572 Με όσο το δυνατόν λιγότερα λόγια, 203 00:12:56,906 --> 00:12:59,033 Του είπα την κατάσταση του αδερφού του, 204 00:12:59,367 --> 00:13:01,703 και το πολλά υποσχόμενο άρθρο στο The Lancet. 205 00:13:02,036 --> 00:13:04,038 Όταν ανέφερα τον επισκέπτη στο συμβουλευτικό μου δωμάτιο, 206 00:13:04,372 --> 00:13:06,249 κοκκίνισε άβολα. 207 00:13:06,582 --> 00:13:08,293 Ο καθηγητής Μοριάρτι; 208 00:13:08,626 --> 00:13:10,420 Φαίνεται ότι σας γνωρίζει και τους δύο από την εποχή... 209 00:13:10,753 --> 00:13:11,963 Αρκετά! 210 00:13:14,257 --> 00:13:16,843 Και πιστεύεις αυτόν τον Βιεννέζο γιατρό μπορεί να τον βοηθήσει; 211 00:13:17,176 --> 00:13:19,095 Το ιατρικό επάγγελμα, βλέπετε, είναι εκούσια άγνοια 212 00:13:19,429 --> 00:13:20,722 των προβλημάτων του εθισμού. 213 00:13:21,889 --> 00:13:23,266 Φαίνεται να έχει κάνει μια μελέτη του, 214 00:13:23,599 --> 00:13:26,644 εκτός από τα άλλα έργα του, υστερία στα παιδιά. 215 00:13:28,354 --> 00:13:30,648 Ιδιόμορφο εύρος ενδιαφέροντος, έτσι δεν είναι; 216 00:13:31,899 --> 00:13:33,067 Ακούγεται Εβραίος. 217 00:13:33,401 --> 00:13:34,944 Ο κύριος Χολμς... 218 00:13:35,278 --> 00:13:36,446 ο χρόνος είναι ουσιαστικός! 219 00:13:36,779 --> 00:13:38,364 Στο ρυθμό ο αδερφός σου κάνει χρήση κοκαΐνης 220 00:13:38,698 --> 00:13:40,116 θα πεθάνει μέσα σε ένα χρόνο. 221 00:13:40,450 --> 00:13:43,244 Και δεν έχω ιδέα πώς στο καλό θα μπορούσαμε να τον πάμε στην ήπειρο. 222 00:13:43,578 --> 00:13:46,122 - Καμία ιδέα. - Αυτό, μπορείς να το αφήσεις σε μένα. 223 00:13:47,790 --> 00:13:50,501 Και ο καθηγητής Μοριάρτι επίσης. 224 00:13:50,835 --> 00:13:52,837 - Έχεις τη διεύθυνσή του; - Πράγματι, ναι. 225 00:13:54,130 --> 00:13:56,466 Α, Τζένκινς, θα χρειαστούμε ένα ταξί. 226 00:13:56,799 --> 00:13:58,468 Ναι, κύριε. 227 00:14:01,304 --> 00:14:03,348 Αυτό θα γίνει, ταξί. Σταμάτα εδώ, έτσι; 228 00:14:10,772 --> 00:14:12,148 - Περίμενε λίγο, έτσι; - Σωστά, κύριε. 229 00:14:14,150 --> 00:14:16,402 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από δρόμος από το σπίτι του καθηγητή. 230 00:14:16,736 --> 00:14:18,613 Αν ισχύει όμως αυτό που λες... 231 00:14:18,946 --> 00:14:21,366 είναι επίσης να είσαι διακριτικός. 232 00:14:21,699 --> 00:14:22,658 Βλέπεις; 233 00:14:23,743 --> 00:14:24,952 Αυτός παρακολουθεί. 234 00:14:26,662 --> 00:14:28,915 -Τώρα τι; - Δεν ξέρω. 235 00:14:29,248 --> 00:14:30,291 Περίμενε ένα λεπτό! 236 00:14:32,668 --> 00:14:34,212 Τώρα, γρήγορα. 237 00:14:37,340 --> 00:14:39,884 - Μπορούμε να μπούμε; - Ναι. 238 00:14:40,218 --> 00:14:42,303 Προσευχηθείτε, μην ρυθμίζετε το αέριο, Καθηγητής. 239 00:14:42,637 --> 00:14:44,764 Ο αδερφός μου μπορεί να επιστρέψει ανά πάσα στιγμή. 240 00:14:45,098 --> 00:14:48,059 Μην κάνετε για να τον αφήσετε να δει τυχόν αλλαγές στα δωμάτιά σας. 241 00:14:48,393 --> 00:14:50,478 Α, πολύ καλά. 242 00:14:51,979 --> 00:14:53,147 Τι θέλετε; 243 00:14:54,232 --> 00:14:56,609 Αυτή είναι η πιο ασεβή ώρα να έρθει να τηλεφωνήσει. 244 00:14:57,985 --> 00:15:00,154 Θέλω να πάρεις σύντομη άδεια απουσίας 245 00:15:00,488 --> 00:15:02,156 από τη σχολή Roylot. 246 00:15:02,490 --> 00:15:03,908 Όχι περισσότερο από τρεις ημέρες. 247 00:15:04,242 --> 00:15:06,577 Και ταξίδι στη διεύθυνση σε εκείνο το κομμάτι χαρτί. 248 00:15:06,911 --> 00:15:08,746 Τρεις μέρες; 249 00:15:09,080 --> 00:15:11,374 Στη μνήμη του προηγούμενου συλλόγου μας. 250 00:15:14,877 --> 00:15:15,962 Αλλά αυτό είναι μακριά… 251 00:15:16,295 --> 00:15:18,423 Ξέρουμε πού είναι, κύριε, Σου δίνω τον λόγο μου. 252 00:15:18,756 --> 00:15:21,092 Και όταν φτάσω εκεί, 253 00:15:21,426 --> 00:15:22,343 τι θέλεις να κάνω; 254 00:15:22,677 --> 00:15:24,929 Σου εύχομαι να εξαφανιστείς τελείως. 255 00:15:25,263 --> 00:15:27,473 Επιστρέψτε και μετά συνεχίστε την ανάρτησή σας. 256 00:15:27,807 --> 00:15:29,934 - Τίποτα περισσότερο. - Συνέχιση της ανάρτησής μου... 257 00:15:30,226 --> 00:15:31,519 αν είναι ακόμα εκεί. 258 00:15:31,853 --> 00:15:34,147 Πραγματικά, αυτό ρωτάει πραγματικά συνολικά πάρα πολύ. 259 00:15:34,480 --> 00:15:35,565 Δεν το πιστεύω σχεδόν. 260 00:15:37,108 --> 00:15:39,986 Δεν έχω μεγάλη επιθυμία για να σηκώσετε το παρελθόν, κύριε καθηγητά. 261 00:15:41,070 --> 00:15:42,947 Αλλά είμαι απόλυτα ικανός για αυτό. 262 00:15:44,532 --> 00:15:48,202 Λοιπόν, φυσικά, αν το θέσει έτσι, Έχω πολύ λίγες επιλογές. 263 00:15:50,371 --> 00:15:52,039 Πότε πρέπει να φύγω; 264 00:15:52,373 --> 00:15:53,791 Τώρα. 265 00:16:01,632 --> 00:16:04,802 Γιάννη, αγαπητέ, αυτό το τηλεγράφημα μόλις έφτασε για εσάς. 266 00:16:13,769 --> 00:16:15,438 Έχει αρχίσει. 267 00:16:15,771 --> 00:16:17,023 Ναί. 268 00:16:18,232 --> 00:16:19,692 Πρέπει να βουτήξω. 269 00:16:26,532 --> 00:16:28,075 Μπορείτε να εξασκηθείτε σε ξεκουράζει για λίγες μέρες; 270 00:16:28,409 --> 00:16:30,912 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη και η βοήθειά σας θα αποδειχθεί ανεκτίμητη. 271 00:16:31,245 --> 00:16:34,332 Φέρτε τον Toby στο 114, Munrow Road, Χάμερσμιτ. 272 00:16:34,665 --> 00:16:36,292 Λάβετε προφυλάξεις. Χολμς. 273 00:16:40,421 --> 00:16:42,590 Τι εννοεί, «πάρε προφυλάξεις»; 274 00:16:48,930 --> 00:16:50,723 Σίγουρα όμως δεν θα χρειαστεί. 275 00:16:51,098 --> 00:16:53,434 Πάντα ακολουθούσα τις οδηγίες του κατά γράμμα. 276 00:16:55,144 --> 00:16:58,147 Ζήτα από τον Κόλλινγκγουντ να με πάρει για μένα, εσύ; 277 00:16:58,481 --> 00:17:00,066 Πότε θα επιστρέψετε; 278 00:17:00,399 --> 00:17:02,485 Δεν μπορώ να πω. Θα θέλατε, παρακαλώ; 279 00:17:02,818 --> 00:17:04,904 Πάω να φέρω τον Τόμπι τώρα. 280 00:17:05,238 --> 00:17:07,031 Περαιτέρω ερωτήσεις; 281 00:17:07,323 --> 00:17:09,700 Μόνο ένα. Ποιος είναι ο Τόμπι; 282 00:17:11,202 --> 00:17:12,828 Ο Τόμπι είναι κυνηγόσκυλο. 283 00:17:15,748 --> 00:17:18,125 Οι αναγνώστες μπορεί να θυμηθούν το Toby's αξιοσημείωτες δυνάμεις, 284 00:17:18,459 --> 00:17:21,462 από τον λογαριασμό μου για αυτούς στο Το σημάδι των τεσσάρων, 285 00:17:21,796 --> 00:17:23,881 στην οποία η ανώτερη οσφρητική του αίσθηση 286 00:17:24,215 --> 00:17:27,635 ήταν υλικώς υπεύθυνος για τη σύλληψη του Τζόναθαν Σμολ 287 00:17:27,969 --> 00:17:30,137 και ο φρικτός σύντροφός του. 288 00:17:30,471 --> 00:17:31,556 Πιο πρόσφατα, 289 00:17:31,889 --> 00:17:34,141 Ο Χολμς είχε απασχολήσει τον Τόμπι για να εντοπίσει έναν ουρακοτάγκο 290 00:17:34,475 --> 00:17:36,143 στους υπονόμους της Μασσαλίας. 291 00:17:36,477 --> 00:17:39,522 Ήταν μια περίπτωση που, αν και παρέλειψα να κατέβω, 292 00:17:39,855 --> 00:17:41,816 δεν ήταν χωρίς χαρακτηριστικά ενδιαφέροντος. 293 00:17:45,987 --> 00:17:47,572 Χολμς! 294 00:17:50,908 --> 00:17:52,159 Χολμς! 295 00:17:54,245 --> 00:17:55,329 Πού είσαι, Χολμς; 296 00:17:55,663 --> 00:17:57,915 Δεν χρειάζεται να παρακολουθείτε, Γουάτσον. Είμαι ακριβώς εδώ. 297 00:17:58,249 --> 00:17:59,667 - Γεια σου, Τόμπι. - Ω, Θεέ μου! 298 00:18:00,001 --> 00:18:00,793 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου φίλε. 299 00:18:01,168 --> 00:18:03,504 Αλλά ξέρεις ότι δεν μπορώ να αντισταθώ μια πινελιά του δραματικού. 300 00:18:03,838 --> 00:18:05,298 Και το σκηνικό ήταν τόσο τέλειο, 301 00:18:05,631 --> 00:18:07,508 που υπέκυψα στον πειρασμό. 302 00:18:07,842 --> 00:18:09,010 Με αυτόν τον τρόπο, Γουάτσον. 303 00:18:09,343 --> 00:18:11,137 - Ο καθηγητής έχει βιδώσει. - Μοριάρτι; 304 00:18:11,470 --> 00:18:13,139 Όχι άλλο. Αυτό είναι το σπίτι του στη γωνία. 305 00:18:13,472 --> 00:18:15,182 Έμεινα τα βράδια μου παρακολουθώντας το. 306 00:18:15,516 --> 00:18:17,351 Αλλά χθες το βράδυ έφτιαξα μοιραίο λάθος... 307 00:18:17,685 --> 00:18:19,520 και χαλάρωσε την αγρυπνία μου αρκετά να κάνετε μια επίσκεψη 308 00:18:19,854 --> 00:18:20,980 στην παμπ στο τέλος του δρόμου. 309 00:18:21,314 --> 00:18:22,607 Προσοχή στο εκχύλισμα βανίλιας! 310 00:18:23,774 --> 00:18:25,276 Δεν πρέπει να ανησυχείς. Δεν έχω χάσει τα μυαλά μου, 311 00:18:25,610 --> 00:18:26,861 αλλά μπορεί να έχεις μπει σε αυτό. 312 00:18:27,194 --> 00:18:28,446 Τώρα, έλα μπροστά τώρα, προσεκτικά, τώρα, τώρα! 313 00:18:28,779 --> 00:18:29,905 Μυρωδιά. 314 00:18:32,533 --> 00:18:33,576 Είναι εκχύλισμα βανίλιας. 315 00:18:33,909 --> 00:18:35,661 Πολύ καλύτερο από το κρεόσωτο για παρακολούθηση. 316 00:18:35,995 --> 00:18:37,413 Συνέχισε, Τόμπι, μύρισέ το, αγόρι, μύρισέ το. 317 00:18:37,747 --> 00:18:39,373 Το έριξα εδώ όταν εγκαταλελειμμένο τόσο απρόβλεπτα 318 00:18:39,707 --> 00:18:40,708 η χθεσινή μου ανάρτηση. 319 00:18:41,042 --> 00:18:43,127 Και δούλεψε καλύτερα από μένα θα μπορούσε να ελπίζει, βλέπετε; 320 00:18:43,461 --> 00:18:46,005 Εδώ είναι το πόδι του, που πάτησε μέσα σε αυτό καθώς έμπαινε στην άμαξα, 321 00:18:46,339 --> 00:18:47,548 και αυτή η στενή σχισμή 322 00:18:47,882 --> 00:18:49,050 είναι ο ίδιος ο τροχός μεταφοράς. 323 00:18:49,383 --> 00:18:52,136 Τώρα, Τόμπι, ακολούθησε τον τροχό. 324 00:18:52,470 --> 00:18:54,680 Watson, πάρε τις τσάντες! Φύγαμε! 325 00:18:58,309 --> 00:18:59,852 Που περιμένεις αυτό το μονοπάτι να οδηγήσει; 326 00:19:00,227 --> 00:19:01,270 σας διαβεβαιώνω Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 327 00:19:01,604 --> 00:19:04,023 Ξέρω μόνο ότι κάποια στιγμή ο Toby θα παρουσιάσει κάποια σύγχυση. 328 00:19:04,357 --> 00:19:05,733 Αυτό θα είναι όταν ο τροχός της καμπίνας που ακολουθούμε 329 00:19:06,067 --> 00:19:07,860 και το πόδι του καθηγητή ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους. 330 00:19:08,235 --> 00:19:09,362 Μην καπνίζεις αγαπητέ μου φίλε. 331 00:19:09,695 --> 00:19:10,946 Το ζώο έχει αρκετά να ικανοποιηθεί όπως είναι. 332 00:19:11,280 --> 00:19:12,615 Συγνώμη. 333 00:19:12,948 --> 00:19:14,367 Πού είμαστε; 334 00:19:14,700 --> 00:19:16,410 Βικτώρια, νομίζω. Ναί. 335 00:19:16,744 --> 00:19:18,412 Ερχομαι. Έλα Τόμπι! 336 00:19:34,845 --> 00:19:36,389 Σαν τον Γκλόστερ στο τέλος του γκρεμού του, ε, Γουώτσον; 337 00:19:36,722 --> 00:19:37,515 Ναι, ναι. 338 00:19:37,848 --> 00:19:40,434 Τι τώρα; 339 00:19:40,768 --> 00:19:43,688 Και τώρα, αν ήσουν τόσο ευγενικός, μάθε τι ώρα την επόμενη... 340 00:19:44,772 --> 00:19:46,732 Continental Boat Express... 341 00:19:47,066 --> 00:19:48,401 φεύγει για την Ευρώπη. 342 00:19:48,734 --> 00:19:51,195 Εγώ, στο μεταξύ, θα αφαιρέσω τι απομένει από αυτή τη μεταμφίεση. 343 00:19:51,487 --> 00:19:53,280 Δεν μπορώ να επισκεφτώ την ήπειρο κοιτάζοντας σαν ξεσκονιστήρι. 344 00:19:53,614 --> 00:19:55,658 - Και το κυνηγόσκυλο; - Α, θα τον πάρουμε μαζί μας. 345 00:19:55,991 --> 00:19:58,828 Δεν νομίζω ότι έχουμε εξαντληθεί τη χρησιμότητά του ακόμα. 346 00:19:59,161 --> 00:20:00,371 Porter! 347 00:20:02,665 --> 00:20:04,333 Αμέσως! 348 00:20:14,468 --> 00:20:17,263 Φοβάμαι ότι η ομίχλη μας έχει καθυστερήσει. 349 00:20:17,596 --> 00:20:20,015 Ναι, αλήθεια, αλήθεια, αλλά και τον έχει καθυστερήσει. 350 00:20:21,183 --> 00:20:22,768 Τώρα πού έβαλαν Gladstone μου; 351 00:20:23,102 --> 00:20:24,687 Εκεί είναι. 352 00:20:26,439 --> 00:20:27,898 Ορίστε. 353 00:20:28,232 --> 00:20:29,483 Σας ευχαριστώ, κύριε. 354 00:20:34,613 --> 00:20:37,700 Θα με συγχωρείς, αγαπητέ μου φίλε; Θα επιστρέψω σε λίγο. 355 00:20:41,829 --> 00:20:45,958 Δεν είχε νόημα να διαμαρτυρηθούμε σχετικά με τη χρήση κοκαΐνης από τον Χολμς. 356 00:20:46,333 --> 00:20:48,878 Μάλιστα, μέχρι να φτάσουμε στην Αυστρία, 357 00:20:49,211 --> 00:20:51,297 Ήμουν ειρωνικά εξαρτημένη από αυτό. 358 00:21:01,015 --> 00:21:02,933 Κάθε φορά που σταματούσε το τρένο, 359 00:21:03,267 --> 00:21:06,979 παρέχουμε στον Τόμπι το υπόλοιπο από το εκχύλισμα βανίλιας από ένα μπουκάλι, 360 00:21:07,354 --> 00:21:10,274 και προχώρησε στον περίπατο μαζί του γύρω από τους σταθμούς, 361 00:21:10,566 --> 00:21:12,902 πάντα χωρίς επιτυχία. 362 00:21:14,445 --> 00:21:17,698 Ήταν στο σταθμό του Λιντς ότι συνέβη ένα περιστατικό 363 00:21:18,032 --> 00:21:20,701 που, αν και φαινομενικά ασήμαντο εκείνη την εποχή, 364 00:21:21,035 --> 00:21:23,412 δεν ήταν χωρίς σημασία αργότερα. 365 00:21:46,727 --> 00:21:47,895 Στάση! 366 00:21:49,605 --> 00:21:51,482 Σώθηκε από μια απόδειξη, Γουάτσον. 367 00:21:52,983 --> 00:21:57,780 Μαέστρος, του οποίου ο ιδιωτικός προπονητής ανήκει σε αυτό το ιδιωτικό χαλί; 368 00:21:58,113 --> 00:22:01,325 Όλοι ανήκουν στον Αμίν Πασά, κύριοι. 369 00:22:03,160 --> 00:22:05,120 - Το τρένο φεύγει. - Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 370 00:22:05,454 --> 00:22:10,000 Είναι; Γιατί, είναι ο πρωθυπουργός ολόκληρης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. 371 00:22:10,334 --> 00:22:12,962 Και είναι ο άνθρωπος που έσπασε την τράπεζα στο Μόντε Κάρλο. 372 00:22:18,342 --> 00:22:21,804 Ελπίζω ο Τόμπι να μην τα κατάφερε κάποιο φρικτό λάθος. 373 00:22:23,556 --> 00:22:25,724 Αλλιώς αυτό θα ήταν το πιο άγριο κυνηγητό χήνας στην ιστορία. 374 00:22:29,436 --> 00:22:30,771 Έχω απόλυτη πίστη σε αυτή τη μύτη. 375 00:22:31,105 --> 00:22:32,356 Σε όλα τα εργασιακά μου χρόνια ως ντετέκτιβ, 376 00:22:32,690 --> 00:22:34,775 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάτι παρόμοιο. 377 00:22:35,109 --> 00:22:36,402 Τώρα, Γουώτσον, 378 00:22:37,528 --> 00:22:42,032 όπου κι αν οδηγεί ο δρόμος μας θα μας πάει στη Βιέννη. 379 00:22:43,450 --> 00:22:45,536 Δεν είχα καταλάβει ότι η Βιέννη ήταν τόσο όμορφη. 380 00:22:45,870 --> 00:22:48,163 Γοητευτικός. θα φαινόταν ο καθηγητής επιστράτευσε ένα ταξί. 381 00:22:48,497 --> 00:22:50,374 - Παραδόξως έκπληξη - Μα δυστυχώς. 382 00:22:50,708 --> 00:22:52,126 Πώς μπορούμε να προχωρήσουμε, Χολμς; 383 00:22:52,459 --> 00:22:54,712 Δεν έχασα την πίστη μου εντελώς στη μύτη του μοναδικού μας φίλου. 384 00:22:55,045 --> 00:22:57,840 Απλώς αρνούμαι να τον βγάλω μέχρι να πρέπει. 385 00:22:58,173 --> 00:23:01,010 Έλα τώρα, Τόμπι, κερδίστε ένα βιεννέζικο σνίτσελ. 386 00:23:01,343 --> 00:23:03,012 Σίγουρα δεν μπορεί να τον βρει. 387 00:23:03,345 --> 00:23:05,556 Λοιπόν, μπορεί να έχεις απόλυτο δίκιο, Watson, 388 00:23:05,890 --> 00:23:09,018 αλλά μην ξεχνάτε ότι τα ταξί που εξυπηρετούν το σιδηροδρομικό εμπόριο 389 00:23:09,351 --> 00:23:10,436 επιστρέφετε πάντα στο τερματικό 390 00:23:10,769 --> 00:23:12,479 αφού έχουν παραιτηθεί από το ναύλο τους. 391 00:23:12,813 --> 00:23:14,857 Τουλάχιστον αυτός τείνει να είναι ο κανόνας στο Λονδίνο. 392 00:23:15,190 --> 00:23:17,151 Ας μάθουμε αν ο ίδιος κανόνας ισχύει στην ήπειρο. 393 00:23:19,111 --> 00:23:20,404 Λοιπόν, Τόμπι; 394 00:23:21,655 --> 00:23:23,782 Όχι, είναι απελπιστικό. Έχει χάσει το άρωμα. 395 00:23:25,910 --> 00:23:27,703 Πολύ καλά, Γουώτσον, ας πάμε σε ένα ξενοδοχείο. 396 00:23:32,249 --> 00:23:33,250 Ταξί! 397 00:23:34,335 --> 00:23:35,419 Ναι, Τόμπι; 398 00:23:36,503 --> 00:23:37,588 Νομίζω ότι έχει κάτι. 399 00:23:40,382 --> 00:23:42,426 Το βρήκε. Το βρήκε! 400 00:23:43,636 --> 00:23:44,970 Ανεκτίμητο πλάσμα. 401 00:23:46,430 --> 00:23:47,806 Κάποια στιγμή τις τελευταίες δώδεκα ώρες, 402 00:23:48,140 --> 00:23:49,475 πήρατε ναύλο εδώ: 403 00:23:49,808 --> 00:23:51,852 μικρός άντρας προχωρημένων ετών, πολύ χλωμός. 404 00:23:52,186 --> 00:23:53,354 Ja. 405 00:23:53,687 --> 00:23:55,731 Πολύ καλά, πήγαινε μας στον προορισμό του. 406 00:23:56,065 --> 00:23:58,442 Αν μπορώ να θυμηθώ πού. 407 00:24:01,320 --> 00:24:02,863 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 408 00:24:06,867 --> 00:24:08,786 Τώρα έρχεται σε μένα. 409 00:24:09,119 --> 00:24:10,788 Πόσο τυχερός. Watson, οι αποσκευές. 410 00:24:11,914 --> 00:24:14,041 Τόμπι, είσαι ιδιοφυΐα. 411 00:24:23,884 --> 00:24:27,262 Είμαστε το τελευταίο πράγμα που περιμένει. Τι αντιπαράθεση, ε; 412 00:24:34,436 --> 00:24:39,024 Γιατί υποθέτετε ότι ο Μοριάρτι είναι επιλεγμένος να επισκεφθείτε τη Βιέννη από όλα τα μέρη; 413 00:24:39,358 --> 00:24:41,068 Δεν έχω ιδέα, σας διαβεβαιώνω. 414 00:24:42,403 --> 00:24:45,072 Λέω, Γουώτσον, είσαι πολύ χλωμός. Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος; 415 00:24:45,406 --> 00:24:47,408 Όχι, όχι. Δεν νομίζω. 416 00:24:53,664 --> 00:24:56,000 - Εδώ τον έφερες; - Ναι, σε αυτό το σπίτι. 417 00:24:58,252 --> 00:24:59,545 Πολύ καλά. 418 00:24:59,878 --> 00:25:00,963 Λοιπόν, Γουώτσον; 419 00:25:07,594 --> 00:25:08,762 Καλό παιδί, Τόμπι. 420 00:25:09,888 --> 00:25:11,098 Καλό παιδί. 421 00:25:14,518 --> 00:25:17,021 Χολμς, υπάρχει κάτι Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 422 00:25:17,354 --> 00:25:20,733 Όχι τώρα, Γουώτσον. Δεν πρέπει να διαταράξουμε τη συγκέντρωσή του. 423 00:25:25,446 --> 00:25:26,905 Όμως, Χολμς. 424 00:25:35,539 --> 00:25:37,124 Είμαστε εδώ για να δούμε τον καθηγητή Μοριάρτι. 425 00:25:37,458 --> 00:25:39,251 - Κύριε καθηγητά ποιος; - Αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς. 426 00:25:40,627 --> 00:25:42,796 Κύριε Χολμς. Έλα μέσα. 427 00:25:44,798 --> 00:25:46,300 Θα σου πάρω το παλτό. 428 00:25:48,802 --> 00:25:51,055 Θα με ακολουθήσεις, σε παρακαλώ. 429 00:25:51,388 --> 00:25:52,389 Από εδώ. 430 00:25:52,723 --> 00:25:53,891 Έλα εσύ. 431 00:25:56,268 --> 00:25:58,270 - Εμείς φαίνεται να είμαστε αναμενόμενοι. - Ναι. 432 00:25:58,645 --> 00:26:02,024 Θα περιμένεις εδώ, σε παρακαλώ, και θα τηλεφωνήσω στον κύριο γιατρό. 433 00:26:02,357 --> 00:26:04,860 θα πάρω το der hund, 434 00:26:05,194 --> 00:26:07,905 και δώσε του το κάτι να φας, έτσι; 435 00:26:08,238 --> 00:26:09,156 Ευχαριστώ, νομίζω όχι. 436 00:26:09,490 --> 00:26:11,575 Χολμς, σίγουρα κανένα κακό θα έρθει στον Τόμπι. 437 00:26:11,909 --> 00:26:14,369 Ο καθηγητής δεν θα τολμούσε ποτέ οτιδήποτε τόσο κατακρημνισμένο. 438 00:26:14,703 --> 00:26:16,789 Νομίζεις ότι όχι; Ίσως όχι. 439 00:26:17,122 --> 00:26:18,082 Πολύ καλά. 440 00:26:19,333 --> 00:26:21,460 Αλλά χωρίς κόκαλα, μυαλό, καταλαβαίνεις; 441 00:26:21,794 --> 00:26:24,171 - Χωρίς κόκαλα. - Χωρίς κόκαλα, όχι, χωρίς κόκαλα. 442 00:26:24,505 --> 00:26:25,756 Έλα μαζί μου, χαντ. 443 00:26:27,216 --> 00:26:28,634 Έλα, έλα. 444 00:26:28,967 --> 00:26:31,595 Λοιπόν, Watson, τι πιστεύεις για αυτό; 445 00:26:31,887 --> 00:26:34,681 Δεν ξέρω τι να το κάνω. Εσείς; 446 00:26:37,101 --> 00:26:38,185 Καλημέρα, κύριε Χολμς. 447 00:26:38,519 --> 00:26:39,728 Και εσύ επίσης, Δρ Γουάτσον. 448 00:26:40,062 --> 00:26:42,606 Με χαρά σας καλωσορίζω κύριοι στο σπίτι μου. 449 00:26:43,982 --> 00:26:45,984 Μπορείτε να αφαιρέσετε αυτό το γελοίο γένι, 450 00:26:46,318 --> 00:26:47,528 και παρακαλούμε να αποφύγετε την απασχόληση 451 00:26:47,861 --> 00:26:49,905 εκείνη η γελοία κωμική οπερετική προφορά. 452 00:26:50,239 --> 00:26:51,490 Σε προειδοποιώ, καλύτερα να το ομολογήσεις 453 00:26:51,824 --> 00:26:53,784 ή θα σου πάει άσχημα, Καθηγητής Μοριάρτι. 454 00:26:55,577 --> 00:26:59,498 Το όνομά μου είναι Sigmund Freud. 455 00:27:09,258 --> 00:27:10,676 Δεν είσαι ο Μοριάρτι. 456 00:27:12,052 --> 00:27:13,554 Αλλά ο Μοριάρτι ήταν εδώ. 457 00:27:15,973 --> 00:27:18,016 - Πού είναι τώρα; - Πιστεύω ότι είναι σε ξενοδοχείο. 458 00:27:22,354 --> 00:27:23,647 βλέπω. 459 00:27:27,651 --> 00:27:30,696 Γνωρίζατε αυτή την εξαπάτηση από την πρώτη, Watson. 460 00:27:32,072 --> 00:27:34,700 Είσαι το τελευταίο άτομο θα το υποπτευόμουν 461 00:27:35,033 --> 00:27:36,785 ικανός να με προδώσει στους εχθρούς μου. 462 00:27:38,203 --> 00:27:39,997 Αδικείς τον φίλο σου, Κύριε Χολμς. 463 00:27:40,330 --> 00:27:43,041 Αυτός και ο αδερφός σου πλήρωσε τον καθηγητή Μοριάρτι 464 00:27:43,375 --> 00:27:44,835 να ταξιδέψω εδώ, 465 00:27:45,169 --> 00:27:47,212 με την ελπίδα ότι θα τον ακολουθούσες στην πόρτα μου. 466 00:27:47,546 --> 00:27:49,882 - Και γιατί το έκαναν αυτό; - Επειδή ήταν σίγουροι, 467 00:27:50,215 --> 00:27:52,509 ήταν ο μόνος τρόπος ότι θα μπορούσαν να σε παρακινήσουν να με δεις. 468 00:27:58,765 --> 00:28:01,810 Και γιατί ήταν τόσο πρόθυμοι για τη συγκεκριμένη εκδήλωση; 469 00:28:02,144 --> 00:28:03,854 Ποιος λόγος σου φαίνεται; 470 00:28:04,188 --> 00:28:06,773 Ποιος είμαι εγώ, που οι φίλοι σου θα ήθελες να συναντηθούμε; 471 00:28:08,233 --> 00:28:10,027 Πέρα από το γεγονός ότι είσαι ένας λαμπρός Εβραίος γιατρός, 472 00:28:10,360 --> 00:28:12,362 που γεννήθηκε στην Ουγγαρία και σπούδασε για λίγο στο Παρίσι, 473 00:28:13,488 --> 00:28:14,615 και ότι ορισμένη ριζοσπαστική οι θεωρίες σου 474 00:28:14,948 --> 00:28:17,117 έχουν ξενερώσει τους αξιοσέβαστους ιατρική κοινότητα, 475 00:28:17,451 --> 00:28:19,703 ώστε να έχετε κόψει σας διασυνδέσεις με διάφορα νοσοκομεία 476 00:28:20,037 --> 00:28:21,872 και παραρτήματα της ιατρικής αδελφότητας. 477 00:28:22,206 --> 00:28:23,415 Πέρα από αυτό, μπορώ να συμπεράνω λίγα. 478 00:28:23,790 --> 00:28:25,792 Είστε παντρεμένος, με παιδί 5 ετών. 479 00:28:26,126 --> 00:28:27,794 Απολαμβάνεις τον Σαίξπηρ και έχουν αίσθημα τιμής. 480 00:28:30,422 --> 00:28:31,715 Αυτό είναι υπέροχο. 481 00:28:32,007 --> 00:28:32,925 Κοινός. 482 00:28:33,258 --> 00:28:35,510 Ακόμα περιμένω μια εξήγηση. 483 00:28:35,844 --> 00:28:38,222 Αλλά πρώτα πρέπει να μου πεις πώς μαντέψατε τις λεπτομέρειες της ζωής μου 484 00:28:38,555 --> 00:28:40,098 με τόση απίστευτη ακρίβεια. 485 00:28:40,432 --> 00:28:42,017 Δεν φαντάζομαι ποτέ. Είναι μια απαίσια συνήθεια, 486 00:28:42,351 --> 00:28:43,977 καταστροφικό για τη λογική ικανότητα. 487 00:28:45,270 --> 00:28:46,438 Ιδιωτική μελέτη 488 00:28:46,813 --> 00:28:49,149 είναι ιδανικό μέρος για παρατήρηση πτυχές του χαρακτήρα ενός άνδρα. 489 00:28:49,483 --> 00:28:51,360 Ότι η μελέτη σου ανήκει αποκλειστικά 490 00:28:51,693 --> 00:28:53,445 φαίνεται από τη σκόνη. 491 00:28:53,820 --> 00:28:54,863 Ούτε η καμαριέρα δεν επιτρέπεται εδώ, 492 00:28:55,197 --> 00:28:57,241 ή μετά βίας θα το τολμούσε για να αφήσουμε τα πράγματα να έρθουν έτσι. 493 00:28:58,367 --> 00:28:59,493 Προχωρώ. 494 00:29:01,411 --> 00:29:02,246 Πολύ καλά. 495 00:29:02,579 --> 00:29:04,331 Τώρα, όταν ένας άντρας μαζεύει βιβλία σε ένα θέμα, 496 00:29:04,665 --> 00:29:05,540 συνήθως ομαδοποιούνται, 497 00:29:05,874 --> 00:29:08,877 αλλά προσέξτε, τη Βίβλο του Βασιλιά Τζέιμς, Το βιβλίο σας του Μόρμον, 498 00:29:09,211 --> 00:29:10,837 και το Κοράνι είναι ξεχωριστά-- 499 00:29:11,171 --> 00:29:13,423 σε όλη την αίθουσα, στην πραγματικότητα, από την Εβραϊκή Βίβλο και το Ταλμούδ σου, 500 00:29:13,757 --> 00:29:15,342 που κάθεται στο γραφείο σας. 501 00:29:15,676 --> 00:29:17,427 Τώρα, αυτά τα βιβλία έχουν ιδιαίτερη σημασία για εσάς, 502 00:29:17,761 --> 00:29:20,305 δεν συνδέεται με τη γενική μελέτη της θρησκείας, προφανώς. 503 00:29:20,639 --> 00:29:22,599 Το εννιάκλαδο καντήλι πάνω από το γραφείο σας 504 00:29:22,933 --> 00:29:24,643 επιβεβαιώνει τις υποψίες μου ότι είσαι της εβραϊκής πίστης. 505 00:29:24,977 --> 00:29:26,395 Λέγεται μενόρα, έτσι δεν είναι; 506 00:29:26,728 --> 00:29:28,939 - Ja. - Ότι σπούδασες ιατρική στο Παρίσι 507 00:29:29,273 --> 00:29:30,607 πρόκειται να συναχθεί από τον μεγάλο αριθμό 508 00:29:30,941 --> 00:29:32,401 ιατρικών κειμένων στη γλώσσα αυτή. 509 00:29:32,734 --> 00:29:35,153 Πού αλλού θα χρησιμοποιούσε ένας Γερμανός Γαλλικά σχολικά βιβλία αλλά στη Γαλλία; 510 00:29:35,487 --> 00:29:36,780 Και, ποιος παρά ένας λαμπρός Γερμανός 511 00:29:37,072 --> 00:29:39,825 μπορούσε να καταλάβει την πολυπλοκότητα ιατρικής σε ξένη γλώσσα. 512 00:29:41,410 --> 00:29:43,704 Ότι σου αρέσει ο Σαίξπηρ είναι να συναχθεί 513 00:29:44,037 --> 00:29:45,831 από αυτό το βιβλίο που είναι ξαπλωμένη μπρούμυτα προς τα κάτω. 514 00:29:46,164 --> 00:29:48,417 Το ότι δεν έχεις προσαρμοστεί οι τόμοι προτείνουν στο μυαλό μου 515 00:29:48,750 --> 00:29:51,962 που αναμφίβολα σκοπεύετε να αναφέρετε σε αυτό ξανά στο εγγύς μέλλον. 516 00:29:52,296 --> 00:29:53,797 Δεν είναι το αγαπημένο μου έργο. 517 00:29:54,131 --> 00:29:57,509 Η απουσία σκόνης στο κάλυμμα θα επιβεβαίωνε αυτή την υπόθεση. 518 00:29:58,885 --> 00:30:00,595 Το ότι είσαι γιατρός είναι προφανές 519 00:30:00,929 --> 00:30:03,348 όταν σε παρατηρώ να διατηρείς αίθουσα διαβουλεύσεων. 520 00:30:03,682 --> 00:30:05,392 Ο χωρισμός σου από διάφορες κοινωνίες 521 00:30:05,726 --> 00:30:07,811 υποδεικνύεται από αυτά τα κενά γύρω από το πτυχίο σας, 522 00:30:08,145 --> 00:30:11,690 χρησιμοποιείται σαφώς ταυτόχρονα για εμφάνιση επιπλέον πιστοποιητικά. 523 00:30:12,941 --> 00:30:14,985 Τώρα, τι μπορεί να είναι αυτό που αναγκάζει έναν άντρα 524 00:30:15,319 --> 00:30:17,279 για να αφαιρέσετε αυτές τις μαρτυρίες στην επιτυχία του; 525 00:30:17,612 --> 00:30:20,365 Γιατί, μόνο που έχει σταματήσει να συνδεθεί ο ίδιος 526 00:30:20,699 --> 00:30:23,118 με αυτές τις διάφορες κοινωνίες, νοσοκομεία και ούτω καθεξής. 527 00:30:23,452 --> 00:30:27,122 Και γιατί να το κάνεις αυτό, έχοντας μια φορά δυσκολεύεστε να συμμετάσχετε σε όλους; 528 00:30:27,456 --> 00:30:29,833 Είναι πιθανό να έγινε απογοητευμένος με έναν ή δύο από αυτούς, 529 00:30:30,125 --> 00:30:33,378 αλλά δεν είναι πιθανό ότι η απογοήτευσή του επεκτείνεται σε όλους. 530 00:30:33,712 --> 00:30:36,214 Μάλλον, υποθέτω ότι είναι αυτοί που απογοητεύτηκα μαζί σου, γιατρέ, 531 00:30:36,548 --> 00:30:37,674 και σας ζήτησε να παραιτηθείτε από όλους αυτούς. 532 00:30:38,008 --> 00:30:39,301 Γιατί; Δεν έχω ιδέα. 533 00:30:40,510 --> 00:30:43,138 Αλλά κάποια θέση που πήρες, προφανώς ιατρική, 534 00:30:43,472 --> 00:30:45,474 σε έχει απαξιώσει στα μάτια τους. 535 00:30:45,807 --> 00:30:48,018 Παίρνω την ελευθερία να συμπεράνω ένα... 536 00:30:48,352 --> 00:30:49,895 κάποια θεωρία, υπερβολικά ριζοσπαστικό ή συγκλονιστικό 537 00:30:50,228 --> 00:30:52,314 για να κερδίσει έτοιμη αποδοχή στην τρέχουσα ιατρική σκέψη. 538 00:30:53,940 --> 00:30:55,400 Μου λέει η βέρα σου του γάμου σας. 539 00:30:55,734 --> 00:30:58,779 Η βαλκανοποιημένη προφορά σου υπαινίσσεται την Ουγγαρία ή τη Μοραβία. 540 00:30:59,112 --> 00:31:02,199 Ο στρατιώτης-παιχνίδι στο πάτωμα εδώ θα έπρεπε, νομίζω, 541 00:31:02,532 --> 00:31:05,160 να ανήκει σε ένα μικρό αγόρι 5 ετών. 542 00:31:09,081 --> 00:31:10,374 Έχω παραλείψει κάτι σημαντική; 543 00:31:12,376 --> 00:31:13,585 Η αίσθηση της τιμής μου. 544 00:31:15,837 --> 00:31:16,880 Λοιπόν, υπονοείται 545 00:31:17,172 --> 00:31:18,340 από το γεγονός ότι έχετε αφαιρέσει οι πλάκες 546 00:31:18,673 --> 00:31:20,217 από τις κοινωνίες στην οποία δεν ανήκεις πια. 547 00:31:20,550 --> 00:31:22,719 Στο απόρρητο της μελέτης σας, μόνο εσύ θα ξέρεις τη διαφορά. 548 00:31:23,970 --> 00:31:26,181 Και τώρα νομίζω ότι είναι σε σας για να εξηγήσω. 549 00:31:26,515 --> 00:31:28,683 Ειλικρινά, σας ξαναρωτάω γιατί με έφεραν εδώ. 550 00:31:29,768 --> 00:31:32,104 - Δεν μπορείτε να μαντέψετε; - Δεν υποθέτω ποτέ. 551 00:31:32,437 --> 00:31:33,230 Δεν μπορώ να σκεφτώ. 552 00:31:33,563 --> 00:31:38,110 Τότε είσαι εσύ και όχι εγώ που είμαι όντας λιγότερο ειλικρινής, κύριε Χολμς. 553 00:31:38,443 --> 00:31:41,279 Γιατί υποφέρεις από ένας αποτρόπαιος εθισμός. 554 00:31:42,781 --> 00:31:44,699 Και επιλέγεις να κάνεις λάθος ο αδερφός σου 555 00:31:45,033 --> 00:31:48,537 και ο φίλος σου, που έχουν συνδυάσει για να σε βοηθήσει να πετάξεις τον ζυγό του. 556 00:31:49,996 --> 00:31:51,581 Με απογοητεύετε, κύριε. 557 00:31:51,915 --> 00:31:55,627 Μπορείς να είσαι ο άντρας που ήρθα να θαυμάζει όχι μόνο για τον εγκέφαλό του 558 00:31:56,002 --> 00:31:57,671 αλλά για το πάθος του για δικαιοσύνη; 559 00:31:59,005 --> 00:32:02,217 Στην καρδιά της καρδιάς σας, σίγουρα πρέπει να αναγνωρίσετε την ασθένειά σας. 560 00:32:02,551 --> 00:32:05,554 Και η υποκρισία σου στην καταδίκη τους πιστούς σου φίλους. 561 00:32:10,434 --> 00:32:12,561 Έχω φταίει για αυτά... 562 00:32:14,312 --> 00:32:15,939 Δεν δικαιολογώ. 563 00:32:18,024 --> 00:32:20,360 Αλλά όσο για βοήθεια, πρέπει να τη βάλεις από το μυαλό σας όλοι σας... 564 00:32:20,694 --> 00:32:24,114 Έχω συγκεντρώσει όλη μου τη θέληση στην εργασία, και δεν ωφελεί. 565 00:32:24,448 --> 00:32:26,491 Τα πόδια μου είναι στο αδυσώπητο μονοπάτι στην καταστροφή. 566 00:32:26,825 --> 00:32:29,244 Ένας άντρας μπορεί μερικές φορές να επαναληφθεί τα βήματά του. 567 00:32:30,412 --> 00:32:33,498 Όχι από τις διαβολικές σπείρες του εθισμού στα ναρκωτικά. Κανένας άντρας δεν μπορεί να το κάνει. 568 00:32:33,832 --> 00:32:35,000 έχω. 569 00:32:38,170 --> 00:32:40,630 Έχω πάρει κοκαΐνη, και είμαι ελεύθερος από τη δύναμή του. 570 00:32:40,964 --> 00:32:42,174 Τώρα είναι πρόθεσή μου να βοηθήσω άλλους. 571 00:32:42,507 --> 00:32:44,593 Αν μου επιτρέπετε, θα σας βοηθήσω. 572 00:32:48,054 --> 00:32:48,972 Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό. 573 00:32:49,306 --> 00:32:50,682 μπορώ. 574 00:32:51,808 --> 00:32:55,145 Θα πάρει χρόνο, και δεν θα είναι ευχάριστο. 575 00:32:59,065 --> 00:33:01,151 Για τη διάρκεια, το έχω κανονίσει και οι δύο να μείνετε εδώ ως καλεσμένοι. 576 00:33:01,485 --> 00:33:03,153 Θα ήταν σύμφωνο με εσάς; 577 00:33:04,237 --> 00:33:07,240 Δεν ωφελεί, ακόμα και τώρα είμαι ξεπερασμένος με αυτόν τον φρικτό καταναγκασμό. 578 00:33:07,574 --> 00:33:09,743 Μπορώ να μειώσω αυτόν τον καταναγκασμό για λίγο. 579 00:33:10,076 --> 00:33:12,078 Ξέρεις τίποτα της πρακτικής του υπνωτισμού; 580 00:33:12,412 --> 00:33:15,248 Προτείνεις να με κάνεις να γαυγίσω σαν σκύλος και να σέρνεσαι στο πάτωμα; 581 00:33:15,582 --> 00:33:18,793 Μέσω της ύπνωσης, θα διώξω η λαχτάρα σου όταν ασκείται. 582 00:33:19,127 --> 00:33:22,631 Με αυτόν τον τρόπο, θα κάνουμε τεχνητά μειώστε τον εθισμό σας 583 00:33:22,964 --> 00:33:26,092 μέχρι τη χημεία του σώματός σας το κάνει φυσικά. 584 00:33:26,426 --> 00:33:30,472 Τώρα, θέλω να κρατάς τα μάτια σου στερεωμένο πάνω σε αυτό καθώς ταλαντεύεται. 585 00:33:30,805 --> 00:33:32,349 Θέλω να μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 586 00:33:41,233 --> 00:33:42,442 Τίποτα άλλο. 587 00:33:54,371 --> 00:33:56,289 Γρήγορα, πρέπει να ψάξουμε τα υπάρχοντά του. 588 00:34:18,019 --> 00:34:19,271 Γιατρέ, νομίζω ότι το έχω. 589 00:34:20,564 --> 00:34:22,691 Μην είσαι σίγουρος. Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος ασθενής. 590 00:34:25,402 --> 00:34:27,445 - Είναι νερό. - Μπορεί να είναι; 591 00:34:29,281 --> 00:34:30,574 Τότε, πού; 592 00:34:33,952 --> 00:34:35,662 Πολύ βαρύ, πολύ βαρύ. 593 00:34:49,676 --> 00:34:51,636 Γιατρέ. 594 00:34:54,889 --> 00:34:57,350 Πότε και πού έκανε ο κ. Χολμς αρχίσετε να χρησιμοποιείτε κοκαΐνη; 595 00:34:57,684 --> 00:34:59,644 Και έχετε ιδέα γιατί; 596 00:34:59,978 --> 00:35:01,855 Από όσο καιρό τον ξέρω, το έχει χρησιμοποιήσει. 597 00:35:03,523 --> 00:35:06,818 Πιστεύω ότι ξεκίνησε παίρνοντας το μεταξύ των περιπτώσεων για την ανακούφιση του εννού. 598 00:35:07,193 --> 00:35:10,363 - Λύση επτά τοις εκατό. - Για να ανακουφιστείτε από την πλήξη, την ανία; 599 00:35:12,866 --> 00:35:15,285 Πώς σας ενδιαφέρει στο φάρμακο; 600 00:35:15,619 --> 00:35:19,331 Είναι ένα παράπλευρό μου, όχι άμεσα συνδέονται με τις έρευνές μου. 601 00:35:19,664 --> 00:35:21,374 Ένας φίλος μου πέθανε πέρυσι 602 00:35:21,708 --> 00:35:25,754 ως αποτέλεσμα των φρικτών ιδιοτήτων του. Ήμουν εν μέρει υπεύθυνος. 603 00:35:26,087 --> 00:35:27,714 Έγραψα ένα χαρτί μετά. 604 00:35:30,800 --> 00:35:32,844 Το κομμάτι που έτυχε στο The Lancet. 605 00:35:33,219 --> 00:35:34,054 Ja. 606 00:35:34,387 --> 00:35:36,514 Κυρίως ασχολείστε στην έρευνα, λοιπόν; 607 00:35:36,848 --> 00:35:39,059 Εκπαιδεύτηκα ως νευροπαθολόγος, 608 00:35:39,392 --> 00:35:41,936 με φόντο στην τοπική διάγνωση, 609 00:35:42,270 --> 00:35:45,273 αλλά δεν υπάρχει επίσημος προσδιορισμός για αυτό που είμαι τώρα. 610 00:35:46,650 --> 00:35:48,943 Ξεκίνησα με χαρτογράφηση το νευρικό σύστημα, 611 00:35:49,277 --> 00:35:51,905 αλλά με ενδιέφερε στη χαρτογράφηση του ίδιου του μυαλού. 612 00:35:52,238 --> 00:35:56,493 Ενδιαφέρομαι για μια περιοχή του εγκεφάλου Καλώ το ασυνείδητο. 613 00:35:57,827 --> 00:35:59,162 Το ασυνείδητο; 614 00:36:00,580 --> 00:36:01,665 Είσαι εξωγήινος. 615 00:36:01,998 --> 00:36:05,085 Ενδιαφέρομαι για υστερικές περιπτώσεις, 616 00:36:05,418 --> 00:36:08,463 και χρησιμοποιώ την ύπνωση να σκάβουν στο ασυνείδητο μυαλό τους 617 00:36:08,797 --> 00:36:11,341 όπου πιστεύω προέρχονται τα υστερικά συμπτώματα. 618 00:36:11,675 --> 00:36:13,093 Για παράδειγμα... 619 00:36:13,426 --> 00:36:16,846 Η εξάρτηση του Χερ Χολμς από την κοκαΐνη μου φαίνεται σαν σύμπτωμα. 620 00:36:17,180 --> 00:36:20,100 Όχι υστερική, σου το παραδέχομαι, αλλά παρόλα αυτά ένα σύμπτωμα. 621 00:36:20,433 --> 00:36:22,227 Ένα αποτέλεσμα, παρά μια αιτία. 622 00:36:23,311 --> 00:36:24,396 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 623 00:36:24,729 --> 00:36:27,190 Λοιπόν, είναι στοιχειώδες αγαπητέ μου φίλε. 624 00:36:27,482 --> 00:36:30,193 Γνωρίζοντας κάτι, όπως και εγώ, για τα ναρκωτικά και τον εθισμό, 625 00:36:30,485 --> 00:36:33,238 Δεν πιστεύω ότι ένας άντρας υποκύπτει στην αρνητική έκκλησή τους 626 00:36:33,571 --> 00:36:35,281 από απλή βαρεμάρα. 627 00:36:35,615 --> 00:36:36,574 Ένα φίδι! 628 00:36:36,908 --> 00:36:38,201 Ένα φίδι! 629 00:36:38,535 --> 00:36:40,954 Για κρίμα! Το βλέπεις, Γουώτσον; 630 00:36:41,287 --> 00:36:43,206 - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 631 00:36:43,498 --> 00:36:45,125 Γιατρέ, μπορώ να παρουσιάσω τη γυναίκα μου; 632 00:36:45,458 --> 00:36:47,001 Απόλαυση, κυρία. 633 00:36:47,335 --> 00:36:48,795 - Φρέντα. - Ναι, κυρία. 634 00:36:50,547 --> 00:36:53,299 Watson! Το βλέπεις; Το βλέπεις, Γουώτσον; 635 00:36:53,633 --> 00:36:54,843 Είναι ένας βαλτός αθροιστής. 636 00:36:55,176 --> 00:36:57,011 Το πιο θανατηφόρο φίδι στην Ινδία. 637 00:36:57,345 --> 00:36:58,888 Είναι εκεί! Ξεφύγω! 638 00:36:59,222 --> 00:37:00,598 Υπάρχει ένα φίδι εδώ. 639 00:37:00,932 --> 00:37:02,225 Υπάρχει ένα φίδι στο γρασίδι. 640 00:37:23,830 --> 00:37:25,081 λυπάμαι πολύ. 641 00:37:26,791 --> 00:37:28,418 - Λυπάμαι πολύ. - Ναι... 642 00:37:45,518 --> 00:37:46,770 Είχες ένα όνειρο; 643 00:37:52,358 --> 00:37:53,610 Ένα όνειρο... 644 00:37:53,943 --> 00:37:55,111 Ναι... 645 00:37:57,238 --> 00:37:58,615 Παράξενο... 646 00:37:59,949 --> 00:38:01,701 Δεν τους θυμάμαι συχνά. 647 00:38:04,788 --> 00:38:06,080 Αλλά αυτό το κάνεις; 648 00:38:07,624 --> 00:38:08,833 Ναί. 649 00:38:10,919 --> 00:38:13,213 - Και επρόκειτο για ένα φίδι; - Ναι. 650 00:38:13,546 --> 00:38:16,758 Ένα φίδι... έτσι είναι. 651 00:38:20,220 --> 00:38:22,639 Κάποτε ονειρεύτηκα μια περίπτωση είχε προσπαθήσει να λύσει. 652 00:38:24,182 --> 00:38:26,559 Μια μάλλον διαβολική πλοκή, 653 00:38:26,893 --> 00:38:29,103 να δολοφονήσει μια νεαρή κυρία. 654 00:38:29,437 --> 00:38:30,814 Το έκανες; 655 00:38:32,023 --> 00:38:33,316 Ο Γουότσον και εγώ... 656 00:38:33,608 --> 00:38:35,485 στάθηκε άγρυπνος δίπλα στο κρεβάτι της. 657 00:38:35,819 --> 00:38:38,863 Το φίδι κατέβηκε από ένα σχοινί καμπάνας δίπλα στο κρεβάτι της, 658 00:38:39,197 --> 00:38:41,241 μέσω ενός ψεύτικου αεραγωγού στην οροφή. 659 00:38:41,574 --> 00:38:43,952 Κάθε βράδυ, ο δολοφόνος... αφήστε το να κατέβει... 660 00:38:44,285 --> 00:38:45,620 μέχρι που μια νύχτα... 661 00:38:45,954 --> 00:38:47,747 αναπόφευκτα υπέκυψε σε αυτό. 662 00:38:49,582 --> 00:38:52,460 Εσείς και ο Δρ Γουάτσον, το... κάψατε το φίδι; 663 00:38:54,420 --> 00:38:56,005 Ναί. 664 00:38:56,339 --> 00:38:58,842 Αλλά στο όνειρό μου, 665 00:38:59,175 --> 00:39:00,510 πολύ περίεργο πράγμα... 666 00:39:02,220 --> 00:39:03,972 Η οχιά... 667 00:39:05,265 --> 00:39:07,642 μετατράπηκε σε καθηγητή Μοριάρτι. 668 00:39:10,103 --> 00:39:13,815 Είναι περίεργο, δεν νομίζεις; 669 00:39:14,148 --> 00:39:15,567 Παράξενο, ναι. 670 00:39:17,443 --> 00:39:18,903 Ο καθηγητής Μοριάρτι; 671 00:39:22,657 --> 00:39:24,993 Βάζεις πολλά απόθεμα στα όνειρα, Γιατρός; 672 00:39:27,954 --> 00:39:30,206 Δεν ξέρω τι λένε τα όνειρα. 673 00:39:30,540 --> 00:39:32,458 Τον τελευταίο καιρό παίζω με την ιδέα ότι... 674 00:39:32,792 --> 00:39:34,252 Το βλέπεις; 675 00:39:34,586 --> 00:39:36,087 Το βλέπεις; 676 00:39:36,462 --> 00:39:38,381 Watson! Watson! 677 00:39:38,715 --> 00:39:41,175 - Γουώτσον, άσε με να φύγω! - Χολμς! 678 00:39:42,260 --> 00:39:43,970 Το φίδι! Δεν καταλαβαίνεις! 679 00:39:44,304 --> 00:39:46,097 Ανυπόφορη ανάπηρη! 680 00:39:51,352 --> 00:39:54,689 Η προσπάθεια του Σέρλοκ Χολμς να δραπετεύσει τα πηνία της κοκαΐνης, 681 00:39:55,023 --> 00:39:57,150 στο οποίο ήταν τόσο βαθιά μπλεγμένος, 682 00:39:57,483 --> 00:40:00,111 ήταν ίσως το πιο οδυνηρό και ηρωική προσπάθεια 683 00:40:00,486 --> 00:40:02,030 έχω δει ποτέ. 684 00:40:09,078 --> 00:40:11,831 Και στα δύο επαγγελματικά μου και προσωπική εμπειρία, 685 00:40:12,165 --> 00:40:14,792 τόσο στη στρατιωτική όσο και στην πολιτική ζωή, 686 00:40:15,126 --> 00:40:16,586 Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα... 687 00:40:16,920 --> 00:40:19,255 για να ισοφαρίσει την απόλυτη αγωνία του. 688 00:41:29,242 --> 00:41:31,119 Πόσο καιρό θα έχει να υποφέρει; 689 00:41:32,453 --> 00:41:36,332 Όλα εξαρτώνται από το βαθμό που έχει κορέστηκε το σύστημά του με το φάρμακο. 690 00:41:37,959 --> 00:41:40,837 - Θα μπορούσε να είναι πολύ επικίνδυνη, αυτή η διαδικασία; - Ναι. 691 00:41:41,170 --> 00:41:43,256 - Πόσο επικίνδυνο; - Μπορεί να πεθάνει. 692 00:42:29,093 --> 00:42:31,220 Όχι, όχι, όχι! Κύριε Χολμς, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι! 693 00:42:38,019 --> 00:42:39,979 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 694 00:42:40,313 --> 00:42:41,773 Σας παρακαλώ, χρειάζεστε ξεκούραση. 695 00:44:23,249 --> 00:44:24,709 Καλημέρα. 696 00:44:36,220 --> 00:44:37,805 Λίγο πρωινό, κύριε Χολμς; 697 00:44:42,768 --> 00:44:45,730 Ο πυρετός σου έχει σπάσει και ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικό σήμερα, κύριε Χολμς. 698 00:44:46,063 --> 00:44:47,273 Πώς νιώθεις; 699 00:44:49,609 --> 00:44:50,443 Όχι καλά. 700 00:44:50,776 --> 00:44:52,695 Ναι, ναι. Είσαι πολύ βελτιωμένος. 701 00:44:53,029 --> 00:44:56,157 Στην πραγματικότητα, σήμερα πρόκειται να βάζετε λίγο φαγητό μέσα σας. 702 00:44:57,241 --> 00:44:58,910 Θυμάστε τον καθηγητή Μοριάρτι; 703 00:45:01,329 --> 00:45:03,039 Η κακιά μου ιδιοφυΐα. 704 00:45:03,372 --> 00:45:04,916 Ναί. Τι γι' αυτόν; 705 00:45:09,795 --> 00:45:11,797 Ξέρω τι με θέλεις να πω, γιατρέ. 706 00:45:13,716 --> 00:45:15,301 Πολύ καλά, θα σε υποχρεώσω. 707 00:45:17,136 --> 00:45:19,180 Η μοναδική φορά... 708 00:45:19,513 --> 00:45:24,310 Ο καθηγητής Moriarty ήταν πραγματικά απασχολημένος ο ρόλος του εχθρού μου... 709 00:45:24,644 --> 00:45:26,812 ήταν όταν τον πήρε... 710 00:45:27,146 --> 00:45:31,901 τρεις εβδομάδες για να μου το ξεκαθαρίσω τα μυστήρια του στοιχειώδους λογισμού. 711 00:45:32,235 --> 00:45:34,862 Δεν με ενδιαφέρει τόσο πολύ στο άκουσμα που το λες, 712 00:45:35,196 --> 00:45:36,864 όπως καταλαβαίνετε ότι είναι αλήθεια. 713 00:45:40,368 --> 00:45:41,744 Το καταλαβαίνω. 714 00:45:43,287 --> 00:45:44,288 Καλός. 715 00:45:52,213 --> 00:45:53,297 Watson, εσύ είσαι; 716 00:45:53,631 --> 00:45:55,633 Έλα πιο κοντά. 717 00:46:06,602 --> 00:46:09,063 Δεν θυμάμαι πολλά από τα... 718 00:46:09,397 --> 00:46:10,648 τις τελευταίες ώρες. 719 00:46:11,774 --> 00:46:13,067 Ή ήταν μέρες; 720 00:46:14,944 --> 00:46:16,404 Αλλά φαίνεται να θυμάμαι... 721 00:46:18,030 --> 00:46:19,323 σου φωναζω... 722 00:46:21,242 --> 00:46:22,493 τρομερά πράγματα. 723 00:46:23,995 --> 00:46:26,622 Το έκανα αυτό ή το φαντάστηκα; 724 00:46:26,956 --> 00:46:29,542 Μόλις το φαντάστηκες, αγαπητέ μου φίλε. 725 00:46:29,875 --> 00:46:32,628 Γιατί αν το έκανα αυτό... 726 00:46:32,962 --> 00:46:35,506 Θέλω να ξέρεις... 727 00:46:35,881 --> 00:46:37,300 ότι δεν το εννοούσα. 728 00:46:38,592 --> 00:46:40,011 Με ακούς; 729 00:46:41,387 --> 00:46:42,888 Δεν το εννοούσα. 730 00:46:43,222 --> 00:46:44,473 Χολμς... 731 00:46:57,445 --> 00:46:59,697 Έλα γιατρέ, Νομίζω ότι θα κοιμηθεί. 732 00:47:14,670 --> 00:47:16,839 Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 733 00:47:17,131 --> 00:47:18,382 Ισως. 734 00:47:18,716 --> 00:47:20,968 Θα χρειαστεί ύπνωση περιοδικά, ακόμα. 735 00:47:22,219 --> 00:47:24,513 Τι σε ενοχλεί; Δεν έχουμε επιτυχία; 736 00:47:26,349 --> 00:47:27,683 Ισως. 737 00:47:28,017 --> 00:47:31,062 Υπάρχει ένα παλιό ρητό που προειδοποιεί 738 00:47:31,395 --> 00:47:33,397 της θεραπείας είναι χειρότερη παρά η ασθένεια. 739 00:47:36,359 --> 00:47:38,611 Έλα γιατρέ, χρωστάμε μια ή δύο ώρες καθαρού αέρα. 740 00:47:40,529 --> 00:47:43,366 Για να πραγματοποιηθεί τι Θα το περιέγραφα ως συνολική θεραπεία, 741 00:47:43,699 --> 00:47:46,869 είναι απαραίτητο να εντοπιστεί η προέλευση του καταναγκασμού του. 742 00:47:47,161 --> 00:47:48,954 Ο λόγος για τη χρήση κοκαΐνης. 743 00:47:49,288 --> 00:47:51,540 Αν δεν μπορούμε να ξορκίσουμε τον λόγο, 744 00:47:51,874 --> 00:47:53,542 τότε θα συνεχίσει επιρρεπής. 745 00:47:53,876 --> 00:47:55,169 Πώς το κάνει κανείς αυτό; 746 00:47:56,879 --> 00:47:58,964 Με, χρησιμοποιώντας την ίδια μέθοδο που χρησιμοποιεί ο φίλος σας 747 00:47:59,298 --> 00:48:00,508 όταν λύνει ένα μυστήριο... 748 00:48:00,841 --> 00:48:02,051 Λοιπόν! 749 00:48:02,385 --> 00:48:04,178 Εβραίοι στο Maunberg. 750 00:48:04,512 --> 00:48:07,223 Αυτό το μέρος έχει κατηφορίσει από τότε που ήμουν εδώ τελευταία. 751 00:48:12,311 --> 00:48:15,064 Δεν έχετε πάει εδώ σε πολλά ώρα, κύριε, αυτό είναι προφανές. 752 00:48:17,358 --> 00:48:19,402 Τα τελευταία πέντε χρόνια, η εβραϊκή ιδιότητα του Maunberg 753 00:48:19,735 --> 00:48:21,153 έχει ανέβει πενήντα τοις εκατό. 754 00:48:22,321 --> 00:48:24,073 Αυτός είναι ο ίδιος Δόκτωρ Φρόιντ... 755 00:48:24,407 --> 00:48:26,033 Δόκτωρ Φρόυντ; 756 00:48:26,367 --> 00:48:28,202 Όχι ο ίδιος ο Δρ Φρόιντ που κλήθηκε να φύγει 757 00:48:28,536 --> 00:48:29,745 το προσωπικό του Algemain Krankenhaus 758 00:48:30,079 --> 00:48:34,708 εξαιτίας του γοητευτικού ισχυρισμού του ότι οι νεαροί άντρες κοιμούνται με τις μητέρες τους. 759 00:48:37,670 --> 00:48:41,590 Με την ευκαιρία, γιατρέ, κοιμήθηκες με τη μητέρα σου; 760 00:48:42,883 --> 00:48:44,260 Εβίβα! 761 00:48:48,305 --> 00:48:49,723 Αν έβγαινες έξω, ρε, 762 00:48:50,057 --> 00:48:51,684 τα δευτερόλεπτα μου θα σε καλέσουν κατά την άνεσή σας. 763 00:48:52,017 --> 00:48:54,395 Ο καβγάς σας είναι μαζί μου, κύριε. Ονόμασε απλώς την πρόκληση. 764 00:48:54,728 --> 00:48:56,021 Τον αμφισβήτησα για τον εαυτό μου. 765 00:48:56,355 --> 00:48:57,523 Παρακαλώ γιατρέ, άσε με να δώσω τις δικές μου μάχες. 766 00:48:57,857 --> 00:48:59,567 Λοιπόν; 767 00:48:59,900 --> 00:49:01,318 Όπως θέλετε, κύριε γιατρέ. 768 00:49:02,653 --> 00:49:04,697 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Δεν ξέρω ποιος είσαι, 769 00:49:05,030 --> 00:49:06,365 αλλά ξέρω τι είσαι. 770 00:49:06,699 --> 00:49:08,576 Και αυτό είναι αρκετά αρκετό. 771 00:49:08,909 --> 00:49:10,786 Είμαι ο βαρόνος φον Λέινντορφ. 772 00:49:11,120 --> 00:49:12,538 Και είμαι ο τραυματίας. 773 00:49:12,872 --> 00:49:14,540 Η επιλογή των όπλων είναι δική μου... 774 00:49:14,874 --> 00:49:16,500 και η ώρα είναι τώρα. 775 00:49:21,755 --> 00:49:23,340 Φοβάμαι που σε βάζω σε αυτό. 776 00:49:24,717 --> 00:49:26,594 - Μπορείς να τον νικήσεις; - Αμφιβάλλω. 777 00:49:26,927 --> 00:49:28,554 Αλλά τουλάχιστον έχουμε αποφύγει τις μονομαχίες. 778 00:49:30,264 --> 00:49:33,058 Οι άνδρες πρέπει να βρουν λιγότερο βίαιες μεθόδους επίλυσης των διαφορών τους. 779 00:49:34,268 --> 00:49:37,021 - Αλλά αν χάσεις... - Αγαπητέ μου φίλε, είναι μόνο ένα παιχνίδι. 780 00:49:42,234 --> 00:49:43,903 Θα ποντάρατε στο αποτέλεσμα; αυτού του αγώνα, κύριε γιατρέ; 781 00:49:44,236 --> 00:49:46,655 Προτιμώ να μην θολώνω το θέμα. 782 00:49:46,989 --> 00:49:48,657 Γυρίστε για πλευρές, παρακαλώ, κύριοι. 783 00:49:55,372 --> 00:49:56,665 Τραχύς. 784 00:49:58,667 --> 00:50:00,920 Ένα σετ για το καλύτερο από πέντε παιχνίδια. 785 00:50:24,401 --> 00:50:25,486 15-αγάπη. 786 00:50:42,211 --> 00:50:43,504 30-αγάπη. 787 00:50:52,638 --> 00:50:55,432 Ο Φρόιντ τα παράτησε σημείο μετά το άλλο. 788 00:50:55,766 --> 00:50:58,310 Ωστόσο, καθώς το έργο συνεχίστηκε, το παιχνίδι του βελτιώθηκε. 789 00:51:02,982 --> 00:51:05,192 Nein! 790 00:51:13,158 --> 00:51:15,327 Ο Baron οδηγεί δύο παιχνίδια σε ένα. 791 00:51:17,413 --> 00:51:18,539 Ωραίος. 792 00:51:22,585 --> 00:51:24,920 Τα πήγες καλύτερα σε εκείνο το τελευταίο παιχνίδι. 793 00:51:25,254 --> 00:51:28,132 Ελπίζω να τα πάω καλύτερα. Έχετε δει το backhand του; 794 00:51:28,465 --> 00:51:30,134 - Είναι τρομερό. - Ναι. 795 00:51:42,771 --> 00:51:44,398 Αγάπη-15. 796 00:51:44,732 --> 00:51:47,026 Το backhand του, το backhand του. 797 00:51:56,994 --> 00:51:58,203 15-15. 798 00:52:07,379 --> 00:52:08,672 30-15. 799 00:52:10,883 --> 00:52:12,134 Πολύ καλό. 800 00:52:18,390 --> 00:52:20,059 40-15. 801 00:52:20,392 --> 00:52:24,146 Σε έναν διαγωνισμό όσο έκπληξη όπως είχα δει ποτέ, 802 00:52:24,480 --> 00:52:27,274 η διανόηση επικράτησε της ωμής δύναμης. 803 00:52:32,154 --> 00:52:34,782 Παιχνίδι, σετ και ταίριασμα με τον Δρ Φρόιντ. 804 00:52:40,579 --> 00:52:42,665 Πολύ μπράβο. Συγχαρητήρια. 805 00:52:47,169 --> 00:52:48,712 Η τιμή είναι ικανοποιημένη; 806 00:53:03,394 --> 00:53:05,896 Ίσως θα σε ένοιαζε για λίγο επιδόρπιο, κύριε Χολμς; 807 00:53:08,399 --> 00:53:09,608 Λίγο στρούντελ; 808 00:53:13,862 --> 00:53:14,863 Ω, ευχαριστώ, όχι. 809 00:53:15,197 --> 00:53:17,199 Έχω κάτι για σένα, Κύριε Χολμς. 810 00:53:17,491 --> 00:53:19,118 Δεν είναι Stradivarius. 811 00:53:19,451 --> 00:53:21,036 Ανήκε σε έναν θείο μου, 812 00:53:21,370 --> 00:53:25,374 αλλά σκέφτηκα ότι θα θέλατε να το χρησιμοποιήσετε ενώ είσαι εδώ. 813 00:53:36,927 --> 00:53:38,429 Σας ευχαριστώ για αυτό. 814 00:53:47,938 --> 00:53:50,065 Φάε λίγο στρούντελ, κύριε Χολμς. 815 00:54:31,190 --> 00:54:33,442 Σίγκι, ειδικός απεσταλμένος από το νοσοκομείο είναι εδώ. 816 00:54:33,776 --> 00:54:35,486 Με συγχωρείτε, κύριοι. 817 00:54:35,819 --> 00:54:38,113 Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 818 00:54:38,447 --> 00:54:41,492 Χολμς, πραγματικά, πρέπει να πάρεις κάποια τροφή. 819 00:54:45,537 --> 00:54:47,039 Απόπειρα αυτοκτονίας. 820 00:54:53,378 --> 00:54:54,797 Το παλτό μου, παρακαλώ. 821 00:54:59,426 --> 00:55:00,928 Είμαι εντάξει προς το παρόν. 822 00:55:01,261 --> 00:55:03,096 Αυτό μένει να φανεί. 823 00:55:03,430 --> 00:55:05,474 Η λαχτάρα σας θα μπορούσε να επιβεβαιωθεί ξανά ανά πάσα στιγμή. 824 00:55:10,395 --> 00:55:11,730 Νομίζω ότι προτιμάς να έρθεις μαζί μου. 825 00:55:12,898 --> 00:55:14,691 Μπορεί να αποδειχθεί διδακτικό. 826 00:55:15,818 --> 00:55:18,237 Έλα, Χολμς. Θα πάρω το καπέλο και το παλτό σου. 827 00:55:50,185 --> 00:55:53,355 Είναι τυχερή που ζει, αν θέλετε τη γνώμη μου, Δρ Φρόιντ. 828 00:55:53,647 --> 00:55:55,691 Πέταξε τον εαυτό της τη γέφυρα Olgarten χθες το βράδυ 829 00:55:56,024 --> 00:55:58,527 και στο κανάλι πριν προλάβει κανείς να την αποτρέψει. 830 00:55:58,861 --> 00:56:01,154 Την βάλαμε σε καταστολή όταν την έφεραν. 831 00:56:01,488 --> 00:56:03,532 Θα έπρεπε να φθείρεται τώρα. 832 00:56:03,866 --> 00:56:05,158 Εκεί είναι. 833 00:56:17,588 --> 00:56:19,715 -Μα δεν είναι αυτό... - Ακριβώς. 834 00:56:20,048 --> 00:56:21,383 Η Lola Deveraux, της οποίας το κεφάλι έχει κόκκινα μαλλιά 835 00:56:21,717 --> 00:56:24,428 ήταν, μέχρι πρόσφατα, το τοστ τεσσάρων ηπείρων. 836 00:56:24,761 --> 00:56:27,431 Αυτή η κυρία διέθετε ένα αξιοθαύμαστο μέτζο σοπράνο, 837 00:56:27,764 --> 00:56:30,100 και έδειξε μια αγάπη για τα κρίνα, αυτή δεν είναι; 838 00:56:30,475 --> 00:56:32,936 Ένα πάθος. Ήταν περικυκλωμένη από αυτούς. 839 00:56:33,270 --> 00:56:35,731 Τόσο πολύ που τηλεφώνησε στον εαυτό της η Κυρία των Κρίνων. 840 00:56:37,065 --> 00:56:38,734 Ήταν ασθενής μου πριν μερικούς μήνες. 841 00:56:40,110 --> 00:56:41,445 Αξιόλογη γυναίκα. 842 00:56:42,738 --> 00:56:45,449 Αλλά δες, κύριε Χολμς, όπου οδηγούν οι καταστροφές της κοκαΐνης. 843 00:56:45,782 --> 00:56:47,034 Νόμιζα ότι την είχα γιατρέψει. 844 00:56:51,496 --> 00:56:52,998 Το έκανες. 845 00:56:53,332 --> 00:56:54,541 Την θεράπευσα; 846 00:56:54,875 --> 00:56:58,128 Είχε μια τρομερή υποτροπή και προσπάθησε να αυτοκαταστραφεί. 847 00:56:59,379 --> 00:57:01,256 Νομίζω ότι δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο διαβολικό. 848 00:57:02,424 --> 00:57:04,217 Διαβολικός; Τι εννοείς; 849 00:57:07,512 --> 00:57:09,348 Δεν έχει υποτροπιάσει οικειοθελώς. 850 00:57:10,849 --> 00:57:13,477 Δείτε κύριοι, αυτά τα σημάδια μελανιάς στους καρπούς και τους αστραγάλους της κυρίας, 851 00:57:15,145 --> 00:57:18,023 Έχει δεθεί χέρια και πόδια, και τρέφονται με το ζόρι με ναρκωτικά. 852 00:57:18,357 --> 00:57:19,483 Τι; 853 00:57:19,816 --> 00:57:21,109 Μόνο το δικό της κουράγιο και αποφασιστικότητα 854 00:57:21,443 --> 00:57:23,070 της έδωσε τη δυνατότητα να ξεφύγει από τον περιορισμό. 855 00:57:24,696 --> 00:57:26,573 Σημειώστε αυτά τα κοψίματα στα πόδια της. 856 00:57:28,033 --> 00:57:30,160 Τα χρησιμοποιούσε, χωρίς παπούτσια, 857 00:57:30,535 --> 00:57:31,370 να σπάσει ένα παράθυρο στη φυλακή της, 858 00:57:31,703 --> 00:57:32,871 και μετά χρησιμοποίησε τα θραύσματα του σπασμένου γυαλιού 859 00:57:33,205 --> 00:57:34,456 να ελευθερωθεί από τα όριά της. 860 00:57:36,166 --> 00:57:37,459 Παράθυρο δεύτερης ιστορίας. 861 00:57:37,751 --> 00:57:39,378 Πώς το συμπέρανες αυτό, Χολμς; 862 00:57:41,546 --> 00:57:43,048 Δες αυτά. 863 00:57:43,382 --> 00:57:45,592 Τα κατέστρεψε γλιστρώντας προς τα κάτω στο έδαφος μάλλον... 864 00:57:45,926 --> 00:57:47,719 κρατώντας πάνω σε ένα σωλήνα αποστράγγισης. 865 00:57:48,053 --> 00:57:51,098 Αλλά γιατί να αυτοκτονήσει, αφού πάλεψε να ελευθερωθεί; 866 00:57:52,557 --> 00:57:54,351 Δημοτικό, αγαπητέ μου Φρόιντ. 867 00:57:54,685 --> 00:57:57,896 Μόλις απελευθερώθηκε, άρχισε ο εθισμός της να επιβεβαιωθεί εκ νέου. 868 00:57:58,230 --> 00:58:00,357 Το να το ικανοποιήσω σήμαινε επιστροφή στην αιχμαλωσία. 869 00:58:01,733 --> 00:58:02,693 Υπήρχε μόνο μια άλλη μέθοδος 870 00:58:03,026 --> 00:58:04,611 για την αντιμετώπιση της εξάρτησής της στο φάρμακο. 871 00:58:13,370 --> 00:58:15,414 Δεν πρέπει να δεχθούμε αυτά που λέει πολύ σοβαρά. 872 00:58:15,747 --> 00:58:17,874 - Άλλωστε, πάει ακόμα... - Ξέρω τι σκέφτεσαι, γιατρέ. 873 00:58:18,208 --> 00:58:20,877 Αμφιβάλλω ότι τα στοιχεία θα επιβεβαιωθούν άλλη ερμηνεία. 874 00:58:21,211 --> 00:58:22,129 Δεν είναι τόσο άρρωστος. 875 00:58:22,462 --> 00:58:24,506 Αν όμως τα συμπεράσματά του είναι ακριβή... 876 00:58:25,882 --> 00:58:28,301 Είναι εντάξει, Fräulein Devereux, είσαι αρκετά ασφαλής τώρα. 877 00:58:31,763 --> 00:58:33,390 Ω, Δρ Φρόιντ. 878 00:58:36,643 --> 00:58:38,437 Ασφαλής... 879 00:58:45,110 --> 00:58:47,779 Ω, Θεέ μου. 880 00:58:55,078 --> 00:58:56,538 Fräulein Devereux. 881 00:59:00,208 --> 00:59:01,960 Fräulein Devereux, αυτός είναι ο Σέρλοκ Χολμς. 882 00:59:04,254 --> 00:59:05,714 Α, ναι... 883 00:59:06,798 --> 00:59:09,301 Ο μεγάλος Άγγλος ντετέκτιβ. 884 00:59:11,011 --> 00:59:12,554 Τι κάνετε; 885 00:59:17,476 --> 00:59:19,227 Fräulein Devereux... 886 00:59:19,561 --> 00:59:22,064 μπορείς να θυμηθείς τίποτα της απαγωγής σου; 887 00:59:24,566 --> 00:59:26,818 Ήμουν στο σταθμό... 888 00:59:27,152 --> 00:59:29,696 Στο δρόμο μου για το Μόντε Κάρλο. 889 00:59:30,030 --> 00:59:32,783 Ένας άντρας έφτασε με μήνυμα για μένα. 890 00:59:33,116 --> 00:59:34,951 Μήνυμα από ποιον; 891 00:59:36,286 --> 00:59:38,705 Μη διστάσετε να μιλήσετε, Δεσποινίς Ντεβερό... 892 00:59:39,790 --> 00:59:43,085 όντας ο ίδιος εθισμένος, έχω κάθε συμπάθεια για την κατάστασή σου. 893 00:59:50,425 --> 00:59:51,802 Από τον φίλο μου... 894 00:59:52,928 --> 00:59:55,055 ο βαρόνος φον Λέινντορφ. 895 00:59:57,140 --> 00:59:59,101 Σχεδίαζε να έρθει μαζί μου... 896 00:59:59,434 --> 01:00:00,769 στο Μόντε Κάρλο... 897 01:00:02,187 --> 01:00:04,064 αλλά δεν ήταν από αυτόν. 898 01:00:04,397 --> 01:00:07,526 Ήταν απλά ένα τέχνασμα να με ζωγραφίζεις έξω από το σταθμό. 899 01:00:08,693 --> 01:00:10,779 Μια φορά έξω... 900 01:00:11,113 --> 01:00:14,825 Ήμουν δεσμευμένος σε ένα landau με το... 901 01:00:15,158 --> 01:00:17,202 τραβηγμένα στόρια. 902 01:00:18,495 --> 01:00:21,706 Με είχαν φιμώσει, με έδεσαν, με είχαν δεμένα τα μάτια... 903 01:00:22,958 --> 01:00:25,293 Πού με πήγαν ή από ποιον... 904 01:00:25,627 --> 01:00:27,254 Δεν μπορώ να πω. 905 01:00:28,630 --> 01:00:29,506 Ή γιατί; 906 01:00:29,840 --> 01:00:31,842 Καμία ιδέα γιατί. 907 01:00:33,385 --> 01:00:35,137 Μια τελευταία ερώτηση... 908 01:00:36,513 --> 01:00:37,931 Μπορείς να περιγράψεις τον απαγωγέα σου... 909 01:00:38,265 --> 01:00:39,933 ο άνθρωπος που σε πλησίασε στο σταθμό; 910 01:00:44,187 --> 01:00:46,106 Ήταν ένα ανθρωπάκι. 911 01:00:48,275 --> 01:00:50,193 Σκούρα μαλλιά... 912 01:00:53,488 --> 01:00:55,532 φορούσε μπόουλερ. 913 01:00:57,868 --> 01:01:01,079 - Ήταν πριν μέρες. - Ξέρω, ξέρω. 914 01:01:01,413 --> 01:01:03,123 Αλλά... προσπάθησε. 915 01:01:04,666 --> 01:01:06,835 Το δέρμα του ήταν πολύ κακό... 916 01:01:07,169 --> 01:01:08,837 τσακισμένος. 917 01:01:09,171 --> 01:01:11,965 Και τα δόντια του ήταν επίσης άσχημα. 918 01:01:12,299 --> 01:01:14,092 Περπάτησε με λίγο νευρικό... 919 01:01:14,426 --> 01:01:17,012 - άλματα. - Πώς ήταν ντυμένος; 920 01:01:17,345 --> 01:01:19,264 Σαν έμπορος; 921 01:01:20,891 --> 01:01:22,893 Πραγματικά δεν το πρόσεξα. 922 01:01:24,227 --> 01:01:26,062 Δεν τον έχω δει από τότε. 923 01:01:27,689 --> 01:01:28,982 Παρακαλώ... 924 01:01:29,316 --> 01:01:31,193 Κύριοι, θα μας αφήσετε μόνος για λίγα λεπτά, παρακαλώ; 925 01:01:31,526 --> 01:01:32,861 Φυσικά. 926 01:01:34,988 --> 01:01:36,156 Κυρία, 927 01:01:38,450 --> 01:01:40,744 Η δύναμή σας είναι παράδειγμα για όλους μας. 928 01:02:01,932 --> 01:02:03,516 Τώρα... 929 01:02:03,850 --> 01:02:07,604 πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή, Γιατρός; 930 01:02:07,938 --> 01:02:08,980 Ja. 931 01:02:10,065 --> 01:02:11,358 Φοβάσαι; 932 01:02:13,109 --> 01:02:14,361 Φοβισμένος; 933 01:02:16,613 --> 01:02:18,114 Μια γυναίκα τόσο όμορφη όσο εγώ, 934 01:02:18,448 --> 01:02:21,910 έχει δει τα πάντα τρομακτικά μέχρι την ηλικία των δεκαεπτά. 935 01:02:24,120 --> 01:02:26,748 Δεν φοβάμαι, μόνο κουρασμένος. 936 01:02:28,208 --> 01:02:29,793 Πολύ κουρασμένος... 937 01:02:31,670 --> 01:02:34,089 Κύριε Χολμς, θα με εξυπηρετήσετε, Δεσποινίς Deveraux, 938 01:02:34,422 --> 01:02:36,925 και τον εαυτό σου αν δουλεύεις μαζί μαζί μου σε αυτό το θέμα. 939 01:02:37,259 --> 01:02:38,802 - Είναι αδύνατο. - Γιατί; 940 01:02:39,135 --> 01:02:41,930 - Η δουλειά είναι το ίδιο πράγμα που χρειάζεσαι. - Ο Δρ Γουάτσον έχει δίκιο. 941 01:02:42,264 --> 01:02:44,975 Σε αυτό το σημείο, θα λειτουργήσει πολύ διευκολύνει τη θεραπεία σας. 942 01:02:45,308 --> 01:02:46,977 Μπορεί να είναι αυτό, αλλά έχετε σκεφτεί 943 01:02:47,310 --> 01:02:49,479 την επίδραση που μπορεί να έχει η κατάστασή μου για την υπόθεση της δεσποινίδας Ντεβερό. 944 01:02:49,854 --> 01:02:52,107 Όχι κύριοι. Έχοντας κυριεύσει τον εθισμό μου, 945 01:02:52,440 --> 01:02:55,235 Πρέπει επίσης να έχω τον χρόνο που έχω ανάγκη της συνεχούς εποπτείας. 946 01:02:55,568 --> 01:02:57,529 Η υπνωτική σας θεραπεία μπορεί να χρειαστεί ανά πάσα στιγμή, γιατρέ. 947 01:02:57,862 --> 01:03:00,407 Στην πραγματικότητα δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι... Δεν το χρειάζομαι τώρα. 948 01:03:02,075 --> 01:03:03,952 Όχι, καλύτερα να το παραδώσεις αυτό το θέμα στη βιεννέζικη αστυνομία. 949 01:03:05,245 --> 01:03:07,122 Ένας άνθρωπος που πιστεύει τα δικά του δάσκαλος μαθηματικών να είναι ο... 950 01:03:07,455 --> 01:03:08,540 - φίδι από την Εδέμ... - Τι; 951 01:03:08,873 --> 01:03:10,292 Φίδι από την Εδέμ; 952 01:03:10,625 --> 01:03:12,210 Δεν είναι το άτομο που πρέπει να καταπιαστεί με τις περιπλοκές 953 01:03:12,544 --> 01:03:13,628 της απαγωγής της δεσποινίδας Deveraux. 954 01:03:13,962 --> 01:03:16,965 Αλλά, Χολμς, είπες μόνος σου το θάρρος της κυρίας ήταν παράδειγμα. 955 01:03:17,299 --> 01:03:18,591 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να ακολουθήσω. 956 01:03:18,925 --> 01:03:19,926 - Γιατρέ... -Κύριε Χολμς, 957 01:03:20,260 --> 01:03:21,720 η αστυνομία της Βιέννης δεν είναι καλύτερη από τη Σκότλαντ Γιαρντ. 958 01:03:22,053 --> 01:03:25,015 Τώρα, υποθέστε ότι ανησυχούσατε μόνος σου με αυτή την υπόθεση... 959 01:03:25,348 --> 01:03:26,516 ποια θα ήταν η επόμενη κίνηση σας; 960 01:03:26,891 --> 01:03:27,892 Θα με πας σπίτι σου σε παρακαλώ και υπνωτίστε με. 961 01:03:28,226 --> 01:03:29,352 Σας λέω ότι έχω επίθεση. 962 01:03:29,686 --> 01:03:34,441 Θα σε υπνωτίσω εδώ... αν απαντήσεις στην ερώτησή μου. 963 01:03:34,774 --> 01:03:36,276 Με εκβιάζεις να βοηθήσετε τον ασθενή σας; 964 01:03:36,609 --> 01:03:39,904 Είστε και οι δύο ασθενείς μου και θα είμαι αποφασίστε τι είναι καλύτερο και για τους δυο σας. 965 01:03:40,238 --> 01:03:42,157 Τώρα απαντήστε ευγενικά στην ερώτησή μου. 966 01:03:44,951 --> 01:03:46,161 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 967 01:03:46,494 --> 01:03:47,746 Πολύ καλά. 968 01:03:48,079 --> 01:03:50,749 Η πρώτη μου κίνηση, αν με απασχολούσε τον εαυτό μου με αυτή την υπόθεση. 969 01:03:51,082 --> 01:03:52,667 Θα ήταν να ακολουθήσω αυτόν τον άνθρωπο εκεί. 970 01:03:53,001 --> 01:03:54,753 Αυτός ο άνθρωπος; Γιατί στο καλό να τον ακολουθήσει; 971 01:03:55,086 --> 01:03:57,339 -Τι έχει να κάνει με αυτό; - Μοιάζει να περιμένει κάποιον. 972 01:03:57,672 --> 01:03:59,591 Μας περιμένει. Μας ακολούθησε εδώ από το νοσοκομείο. 973 01:03:59,924 --> 01:04:01,509 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί τον είδα! 974 01:04:01,843 --> 01:04:03,094 Τώρα κρατήστε την υπόσχεσή σας. 975 01:04:04,512 --> 01:04:07,390 Γιατί; Γιατί να ανησυχεί μαζί μας; 976 01:04:07,724 --> 01:04:10,143 Δόκτωρ Φρόιντ, βλέπετε αλλά δεν παρατηρείς. 977 01:04:10,477 --> 01:04:12,062 Μια ικανότητα που πρέπει να καλλιεργήσετε. 978 01:04:12,395 --> 01:04:13,313 Περιέγραψε μου αυτόν τον άνθρωπο. 979 01:04:13,646 --> 01:04:15,482 -Μπορείς να τον δεις μόνος σου... - Περιγράψτε τον! 980 01:04:17,400 --> 01:04:19,903 Φοράει μπόουλερ... ντυμένος έμπορος... 981 01:04:20,236 --> 01:04:22,030 μακρύ κουρελιασμένο παλτό, μαύρα παπούτσια, 982 01:04:22,364 --> 01:04:23,948 σημαδεμένο πρόσωπο... 983 01:04:25,992 --> 01:04:27,952 Είναι ο άνθρωπος που απήγαγε Fräulein Devereux. 984 01:04:30,163 --> 01:04:32,415 - Τώρα... θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου; - Ναι. 985 01:04:38,046 --> 01:04:39,631 Διάβολος πάρε τον! Ερχομαι! 986 01:04:47,972 --> 01:04:49,432 Γιατί χημικός; 987 01:04:49,766 --> 01:04:51,142 Λοιπόν, σκέψου, Γουώτσον. 988 01:04:51,476 --> 01:04:53,061 Χημικοί χορηγούν φάρμακα... 989 01:04:53,395 --> 01:04:56,022 και τα φάρμακα ήταν η σταθερή δίαιτα της απαχθείσας δεσποινίδας μας Devereux. 990 01:04:57,482 --> 01:04:58,691 Και η πιθανότητα είναι, 991 01:04:59,025 --> 01:05:00,568 ότι όποιος την κρατούσε αιχμάλωτη 992 01:05:00,902 --> 01:05:04,364 ήξερε την εξάρτησή της από αυτούς... και θέλησε να το αποκαταστήσει. 993 01:05:04,697 --> 01:05:06,616 Δείτε, όταν κάποιος έχει μετατραπεί σε εθισμένο 994 01:05:06,991 --> 01:05:08,368 μετατρέπονται σε σκλάβο. 995 01:05:13,206 --> 01:05:15,291 Ωστόσο, αν κάποιος θεραπευτεί από κάποιο θαύμα, 996 01:05:15,625 --> 01:05:16,918 όπως ήταν η δεσποινίς Deveraux, 997 01:05:17,252 --> 01:05:20,964 ο εθισμός τους είναι πολύ πιθανός ένα μυστικό που περιορίζεται στο παρελθόν. 998 01:05:21,297 --> 01:05:23,341 Ωστόσο, όποιος την απήγαγε το γνώριζε. 999 01:05:23,675 --> 01:05:25,385 Κάπως στενά. 1000 01:05:26,761 --> 01:05:29,639 Ωστόσο, είναι επικίνδυνο να θεωρητικοποιούμε πριν από τα γεγονότα. 1001 01:05:32,058 --> 01:05:33,309 Κύριε Χολμς! 1002 01:05:34,727 --> 01:05:36,438 Κύριε Χολμς, Δρ Γουάτσον θα ακολουθήσει αυτόν τον άνθρωπο! 1003 01:05:36,771 --> 01:05:39,357 - Θα σε πάω σπίτι. - Όχι! Ερχομαι! 1004 01:06:26,863 --> 01:06:28,323 Παίζει μαζί μας. 1005 01:06:31,075 --> 01:06:32,452 Γιατί; 1006 01:06:33,912 --> 01:06:35,580 Θα έπρεπε να τον αφήσουμε να φύγει; 1007 01:06:38,958 --> 01:06:40,335 Όχι. 1008 01:06:45,006 --> 01:06:48,760 Πρέπει να πω, ότι δεν φαίνεται τέτοιος να ξεκινήσει μια τέτοια απαγωγή. 1009 01:06:49,093 --> 01:06:50,929 Αναμφίβολα έχεις δίκιο, Γουάτσον. 1010 01:06:51,262 --> 01:06:53,598 Είναι απλώς ένας υπεράριθμος στο δράμα μας. 1011 01:06:53,932 --> 01:06:55,225 Προσλήφθηκε από έναν από τους διευθυντές. 1012 01:06:55,558 --> 01:06:58,311 Ποιος όμως και γιατί; Να την λυτρώσει ο αγαπημένος της; 1013 01:06:59,562 --> 01:07:01,022 Ξέρεις τον Βαρόνο; 1014 01:07:01,314 --> 01:07:04,108 Α, μια φορά είχαμε την ευκαιρία να παίξει ένα σετ τένις. 1015 01:07:04,442 --> 01:07:05,610 Τένις; 1016 01:07:05,944 --> 01:07:07,028 - Ποιος κέρδισε; - Ο Δρ Φρόιντ το έκανε, 1017 01:07:07,362 --> 01:07:08,738 ο βαρόνος δεν έχει backhand. 1018 01:07:09,113 --> 01:07:10,281 Κανένα backhand; 1019 01:07:10,615 --> 01:07:12,033 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1020 01:07:40,270 --> 01:07:41,646 Τι είναι αυτό το μέρος; 1021 01:07:43,231 --> 01:07:44,649 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1022 01:07:52,156 --> 01:07:53,074 Είναι εδώ. 1023 01:07:54,158 --> 01:07:55,326 Είναι εδώ. 1024 01:07:56,536 --> 01:07:58,913 Γιατρέ, νομίζω ότι έχω ανάγκη των υπηρεσιών σας. 1025 01:07:59,247 --> 01:08:01,583 - Τώρα; - Αν ο Δρ Φρόιντ ήταν τόσο ευγενικός. 1026 01:08:01,916 --> 01:08:03,167 Δεν ξέρω αν μπορείτε να δείτε το ρολόι. 1027 01:08:03,501 --> 01:08:04,627 Σε παρακαλώ να προσπαθήσεις. 1028 01:08:04,961 --> 01:08:07,797 Ναι, ναι... κάτσε, κάτσε. Κοίτα με. Μην καλύπτετε το πρόσωπό σας. 1029 01:08:08,172 --> 01:08:09,257 Άνοιξε τα μάτια σου! 1030 01:08:10,341 --> 01:08:12,218 Συγκεντρώσου στο ρολόι. Εστιάστε στο ρολόι. 1031 01:08:12,552 --> 01:08:14,887 Καθώς ταλαντεύεται μπρος-πίσω, Θέλω να μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο. 1032 01:08:15,221 --> 01:08:16,264 Τώρα νυστάζεις. 1033 01:08:16,598 --> 01:08:18,182 Τώρα σε παίρνει ο ύπνος. 1034 01:08:18,516 --> 01:08:19,976 Σε παίρνει ο ύπνος. 1035 01:08:20,310 --> 01:08:21,394 Τώρα κοιμάσαι. 1036 01:08:21,728 --> 01:08:24,314 Κοιμάσαι βαθιά και η ορμή για την κοκαΐνη μειώνεται. 1037 01:08:24,647 --> 01:08:26,899 Η ίδια η σκέψη της κοκαΐνης σε αρρωσταίνει... 1038 01:08:35,116 --> 01:08:36,159 Είναι απλά άλογα. 1039 01:08:36,492 --> 01:08:39,579 Δεν είναι μόνο άλογα. Είναι οι τα πιο έξυπνα άλογα στον κόσμο, 1040 01:08:39,912 --> 01:08:41,623 και έχουν εκπαιδευτεί να σκοτώνουν! 1041 01:08:45,376 --> 01:08:47,962 - Ω, Θεέ μου. - Ξύπνα, Χολμς! 1042 01:08:48,296 --> 01:08:50,465 Βγάλτε τον από αυτό, φίλε! Βγάλτε τον από αυτό! 1043 01:08:50,798 --> 01:08:52,216 Αποσπάστε την προσοχή των αλόγων. Πρέπει να έχω λίγο χρόνο. 1044 01:09:03,102 --> 01:09:05,021 - Ξύπνα, κύριε Χολμς, ακούς; - Έλα, έλα. 1045 01:09:07,398 --> 01:09:08,941 Έλα εδώ. Έλα, έλα. 1046 01:09:10,902 --> 01:09:12,070 Ερχομαι. 1047 01:09:15,865 --> 01:09:19,202 Ξυπνήστε, χωρίς τη λαχτάρα σας για την κοκαΐνη. Ξύπνα. 1048 01:09:22,330 --> 01:09:23,623 είσαι καλά; 1049 01:09:24,791 --> 01:09:26,250 - Τι έχει συμβεί; - Μπήκαμε σε παγίδα. 1050 01:09:26,584 --> 01:09:28,169 Κάποιος μας έχει κανονίσει να ποδοπατηθεί μέχρι να πεθάνει. 1051 01:09:28,461 --> 01:09:29,962 Έλα, έλα. Έλα σε μένα. 1052 01:09:30,296 --> 01:09:31,339 Έλα, έλα. 1053 01:09:31,673 --> 01:09:33,299 Πρέπει να κάνουμε τον εαυτό μας στόχο. 1054 01:09:33,633 --> 01:09:34,676 Γρήγορα! 1055 01:09:38,304 --> 01:09:39,472 Από εδώ! 1056 01:09:43,935 --> 01:09:46,062 Σταθείτε ακριβώς εκεί που είστε. Μην κουνηθείς μέχρι να σου πω. 1057 01:09:48,815 --> 01:09:50,191 Αλμα! 1058 01:09:55,947 --> 01:09:57,490 Watson! 1059 01:09:57,824 --> 01:09:58,908 Watson, είσαι καλά; 1060 01:09:59,283 --> 01:10:00,493 Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1061 01:10:00,827 --> 01:10:03,621 Βιάσου, φίλε. Το νοσοκομείο. Φοβάμαι ότι μπορεί να αργήσουμε πολύ. 1062 01:10:03,955 --> 01:10:05,081 Γιατί το νοσοκομείο; 1063 01:10:05,415 --> 01:10:06,541 Είναι δυνατόν να μην βλέπετε; 1064 01:10:06,874 --> 01:10:10,086 Το ανθρωπάκι που ακολουθήσαμε, η δουλειά του ήταν απλώς να μας παρασύρει; 1065 01:10:10,420 --> 01:10:11,921 Μαζεύω τις οδηγίες του ήταν κάπως πιο συγκεκριμένοι, 1066 01:10:12,296 --> 01:10:14,215 εν τούτοις παραστρατημένος θα κάνει. Θα τους έδινε χρόνο! 1067 01:10:14,507 --> 01:10:15,675 Ώρα να κάνουμε τι; 1068 01:10:25,977 --> 01:10:27,437 αγαπητέ μου. 1069 01:10:29,564 --> 01:10:31,607 Δεν είχα ιδέα. 1070 01:10:33,192 --> 01:10:35,862 Ω, αγάπη μου. 1071 01:10:36,195 --> 01:10:37,780 Αλλά είναι όλα καλά τώρα. 1072 01:10:39,907 --> 01:10:42,535 Ο γιατρός Φρόιντ ήρθε και μου το είπε όπου ήσουν. 1073 01:10:42,869 --> 01:10:45,621 Δεν ήθελε να σε δω, όχι για μια ή δύο μέρες... 1074 01:10:45,955 --> 01:10:48,040 αλλά δεν μπορούσα να περιμένω. 1075 01:10:48,374 --> 01:10:50,001 Ω, Καρλ. 1076 01:10:50,334 --> 01:10:52,253 Α, να ήξερες. 1077 01:10:54,130 --> 01:10:55,673 Μην μιλάτε για αυτό. 1078 01:10:56,007 --> 01:10:57,383 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 1079 01:10:59,218 --> 01:11:00,928 Ήρθα να σε πάρω. 1080 01:11:01,262 --> 01:11:03,806 - Αλλά, είπε ο Δρ Φρόιντ-- - Τον έβαλα να αλλάξει γνώμη. 1081 01:11:10,772 --> 01:11:13,149 Μετά την τρομερή δοκιμασία σου ως κρατούμενος σε εκείνη την αποθήκη, 1082 01:11:13,483 --> 01:11:16,360 το τελευταίο μέρος που πρέπει να είσαι είναι ένα κρύο, απρόσωπο νοσοκομείο. 1083 01:11:20,823 --> 01:11:22,200 Η αποθήκη. 1084 01:11:23,951 --> 01:11:25,161 Ναί. 1085 01:11:26,245 --> 01:11:28,498 Έλα αγάπη μου. Όλα τελείωσαν. 1086 01:11:30,166 --> 01:11:31,959 Α, αδερφή. 1087 01:11:32,293 --> 01:11:34,295 Ο Fräulein Devereux φεύγει. 1088 01:11:34,587 --> 01:11:37,965 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου και δες ότι την φροντίζουν σωστά. 1089 01:11:38,299 --> 01:11:40,092 Φυσικά, κύριε Baron. 1090 01:11:42,470 --> 01:11:43,846 Που με πας; 1091 01:11:44,180 --> 01:11:46,766 Κάπου ασφαλές, μακριά από όλα αυτά. 1092 01:11:50,269 --> 01:11:51,354 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1093 01:11:52,605 --> 01:11:53,856 Οχι. 1094 01:11:55,233 --> 01:11:57,151 Απλά δώσε μου τα λουλούδια μου. 1095 01:12:37,483 --> 01:12:39,902 - Όπως φοβόμουν. - Είναι αδύνατο. 1096 01:12:40,236 --> 01:12:41,404 Βλέπεις τι εκανες 1097 01:12:41,737 --> 01:12:44,198 Ξέρεις τι χάος έχεις κάνει αναγκάζοντάς με να πάρω αυτή την υπόθεση; 1098 01:12:44,532 --> 01:12:45,658 Α, το χάλασα. 1099 01:12:47,076 --> 01:12:50,496 Γιατί; Γιατί ήμουν τόσο ηλίθιος μόνο για να σε ακούσω; 1100 01:12:50,830 --> 01:12:53,165 Γιατί επιμένεις να παίρνεις όλες τις ευθύνες, Κύριε Χολμς; 1101 01:12:53,499 --> 01:12:55,543 Τι είναι αυτό το εγωκεντρικό σερί του μελοδράματος μέσα σου 1102 01:12:55,877 --> 01:12:58,379 που δεν επιτρέπει σε κανέναν να μοιραστεί στους θριάμβους ή στις καταστροφές σας; 1103 01:12:58,671 --> 01:12:59,881 Ακολούθησα τον λάθος άνθρωπο! 1104 01:13:00,214 --> 01:13:01,632 είσαι άνθρωπος, όχι μηχανή. 1105 01:13:01,966 --> 01:13:03,301 Κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ κρατήστε τον εαυτό σας! 1106 01:13:03,634 --> 01:13:05,845 Δεν είναι αυτή η ώρα να καταλογίσει το φταίξιμο! 1107 01:13:06,178 --> 01:13:07,722 Μια γυναίκα βρίσκεται σε κίνδυνο. 1108 01:13:08,055 --> 01:13:09,432 Οι γυναίκες είναι πάντα επικίνδυνες. 1109 01:13:14,729 --> 01:13:15,855 Ο Δρ Γουάτσον έχει δίκιο. 1110 01:13:16,188 --> 01:13:17,815 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτή τη συζήτηση. 1111 01:13:18,149 --> 01:13:19,692 Πού να την έχουν πάει; 1112 01:13:20,026 --> 01:13:21,152 Όχι σπίτι, σίγουρα. 1113 01:13:21,485 --> 01:13:22,820 Ίσως στην αρχική της φυλακή. 1114 01:13:23,154 --> 01:13:24,822 Όχι, όχι, όχι. Εκτός θέματος. 1115 01:13:25,156 --> 01:13:27,408 Δεν έχουν τρόπο να ξέρουν τι ανακάλυψε για το μέρος 1116 01:13:27,742 --> 01:13:29,285 ή πόσο μπορεί να μας αποκάλυψε. 1117 01:13:29,619 --> 01:13:30,494 Γνωρίζουμε την τοποθεσία του, σίγουρα. 1118 01:13:30,828 --> 01:13:32,580 Και αυτός είναι αρκετός λόγος γιατί δεν επέστρεψε εκεί. 1119 01:13:32,914 --> 01:13:34,165 Η τοποθεσία του; Πώς το ξέρουμε αυτό; 1120 01:13:34,498 --> 01:13:37,001 Watson, Watson, Watson. Βρέθηκε στη γέφυρα Όλγκαρτεν 1121 01:13:37,335 --> 01:13:38,878 μετά από μια ηρωική απόδραση κάτω από έναν αγωγό αποχέτευσης. 1122 01:13:40,588 --> 01:13:43,174 Ως εθισμένος, πόση δύναμη θα μπορούσε να είχε; 1123 01:13:43,507 --> 01:13:45,426 Από πόσο μακριά θα μπορούσε να φύγει; 1124 01:13:48,512 --> 01:13:49,764 - Δόκτωρ Φρόυντ. - Ναι; 1125 01:13:50,097 --> 01:13:51,891 Ποια κτίρια μπροστά στο κανάλι του Δούναβη δίπλα στη γέφυρα; 1126 01:13:52,224 --> 01:13:53,643 Αποθήκες. 1127 01:13:56,437 --> 01:13:58,606 Δεν θα την ξαναπάρουν εκεί. 1128 01:13:58,940 --> 01:14:01,192 Λοιπόν, η κατάσταση απαιτεί κάτι περισσότερο από την αναλογικότητα. 1129 01:14:01,525 --> 01:14:03,361 Γιατρέ, θα θέλατε να επιστρέψετε σπίτι 1130 01:14:03,694 --> 01:14:05,321 και να φέρω τον Τόμπι; 1131 01:14:05,655 --> 01:14:08,366 Α, ναι, Τόμπι. Νομίζω ίσως 1132 01:14:08,699 --> 01:14:09,825 θα πρέπει να με συνοδεύσεις. 1133 01:14:10,159 --> 01:14:13,037 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, Δρ. Γουάτσον θα αποτρέψει την κλοπή του νοσοκομείου μου 1134 01:14:14,205 --> 01:14:15,331 προμήθειες κοκαΐνης. 1135 01:14:15,665 --> 01:14:17,458 Μας υποτιμάς και τους δύο, Κύριε Χολμς. 1136 01:14:17,792 --> 01:14:19,627 Ο χρόνος χάνεται γιατρέ! Θα φέρεις τον σκύλο εδώ; 1137 01:14:19,961 --> 01:14:21,003 όσο πιο γρήγορα μπορείς; 1138 01:14:21,337 --> 01:14:23,339 Είμαι στην υπόθεση, και με έβαλες εκεί. 1139 01:14:23,673 --> 01:14:25,466 Τώρα πρέπει να ακολουθήσετε τις οδηγίες μου. 1140 01:14:28,177 --> 01:14:30,596 Και να έχετε την καλοσύνη για να φέρει το περίστροφο του γιατρού Γουάτσον. 1141 01:14:35,893 --> 01:14:38,854 Δεν νομίζω ότι πρέπει του έχουν μιλήσει έτσι. 1142 01:14:40,815 --> 01:14:42,400 Κανένα σημάδι αγώνα. 1143 01:14:43,859 --> 01:14:45,069 Περίεργος. 1144 01:14:59,750 --> 01:15:02,586 Υπομονή. Τι είναι αυτό; 1145 01:15:07,133 --> 01:15:08,676 Ένα κρίνο. 1146 01:15:09,010 --> 01:15:11,595 Ίσως το είχε στα μαλλιά της. 1147 01:15:11,929 --> 01:15:13,639 Δύσκολα με τόσο μακρύ μίσχο, νομίζω. 1148 01:15:18,644 --> 01:15:19,895 Watson! 1149 01:15:20,229 --> 01:15:21,772 Δες αυτό! 1150 01:15:28,779 --> 01:15:31,532 Ευφυές πλάσμα. Μας άφησε ένα ίχνος. Ερχομαι! 1151 01:15:37,204 --> 01:15:38,831 Τι γίνεται με τον Δρ Φρόιντ; Δεν πρέπει να τον περιμένουμε; 1152 01:15:39,165 --> 01:15:40,875 Για να κρεμάσετε, Δρ Φρόιντ! Ερχομαι! 1153 01:15:42,835 --> 01:15:44,003 Βλέπεις; Είχα δίκιο! 1154 01:15:44,336 --> 01:15:45,463 Κοιτάξτε εκεί! 1155 01:16:04,648 --> 01:16:05,858 Υπάρχει άλλος, Γουώτσον. 1156 01:16:18,370 --> 01:16:22,124 ♪ Μια φορά, ναι, μια φορά είναι κορυδάς ♪ 1157 01:16:22,458 --> 01:16:25,961 ♪ Δύο φορές, όμως, χάνει τη σπίθα ♪ 1158 01:16:26,295 --> 01:16:29,590 ♪ Μια φορά, ναι, μια φορά είναι νόστιμη ♪ 1159 01:16:29,882 --> 01:16:31,342 ♪ Αλλά δύο φορές θα ήταν μοχθηρό ♪ 1160 01:16:31,675 --> 01:16:34,386 ♪ Ή απλώς επαναλαμβανόμενο ♪ 1161 01:16:34,720 --> 01:16:38,516 ♪ Κάποιος σίγουρα θα έχει σημάδια ♪ 1162 01:16:38,849 --> 01:16:41,685 ♪ Ναι, ξέρω ότι είναι δύσκολο ♪ 1163 01:16:42,770 --> 01:16:46,023 ♪ Αλλά δεν έχει σημασία το βίτσιο ♪ 1164 01:16:46,357 --> 01:16:49,652 ♪ Ποτέ δεν κάνω τίποτα δύο φορές ♪ 1165 01:16:51,237 --> 01:16:53,948 ♪ Je me souviens the abbot ♪ 1166 01:16:54,281 --> 01:16:56,117 ♪ Ποιος λάτρευε στα πόδια μου ♪ 1167 01:16:56,450 --> 01:16:59,453 ♪ Ποιος με έντυσε με μαντήλι και με πέπλα ♪ 1168 01:17:00,538 --> 01:17:02,623 ♪ Έκανε μια πρόταση ♪ 1169 01:17:02,915 --> 01:17:04,625 ♪ Το οποίο βρήκα μάλλον γλυκό ♪ 1170 01:17:04,917 --> 01:17:07,795 ♪ Και μου έδωσε ένα σφυρί και μερικά καρφιά ♪ 1171 01:17:09,088 --> 01:17:11,215 ♪ Με τον καιρό ξαπλώσαμε ικανοποιημένοι ♪ 1172 01:17:11,549 --> 01:17:12,883 ♪ Αλλά άρχισε πάλι ♪ 1173 01:17:13,217 --> 01:17:15,970 ♪ Δακτυλογραφώντας τις χάντρες γύρω από τη μέση μας ♪ 1174 01:17:17,304 --> 01:17:19,265 ♪ του ψιθύρισα τότε ♪ 1175 01:17:19,598 --> 01:17:21,642 ♪ Θα πρέπει να πούμε "αμήν" ♪ 1176 01:17:21,934 --> 01:17:27,064 ♪ Γιατί είχα αναπτύξει πιο καθολικά γούστα ♪ 1177 01:17:28,149 --> 01:17:31,235 ♪ Μια φορά, ναι, μια φορά μπορεί να είναι ωραία ♪ 1178 01:17:31,569 --> 01:17:35,156 ♪ Η αγάπη απαιτεί λίγο μπαχαρικό ♪ 1179 01:17:35,489 --> 01:17:38,325 ♪ Αν έχετε κάτι υπόψιν ♪ 1180 01:17:38,659 --> 01:17:42,454 ♪ Κάτι να κάνουμε, εντελώς νέο ♪ 1181 01:17:42,788 --> 01:17:45,958 ♪ Θα είμαι εκεί σε λίγο ♪ 1182 01:17:46,292 --> 01:17:49,128 ♪ Αλλά ποτέ δεν κάνω τίποτα δύο φορές ♪ 1183 01:17:54,842 --> 01:17:57,094 Κάτι με κόκκινα μαλλιά, νομίζω. 1184 01:17:57,428 --> 01:17:58,804 - Τι νιώθεις, γέροντα; - Κόκκινα μαλλιά. 1185 01:17:59,138 --> 01:18:00,848 Α, σίγουρα μου αρέσει κόκκινα μαλλιά απόψε. 1186 01:18:01,182 --> 01:18:02,600 Δεν είναι το χρώμα σου, κυρία. 1187 01:18:02,933 --> 01:18:04,602 Εντάξει. 1188 01:18:04,935 --> 01:18:06,312 Mademoiselle, ale. 1189 01:18:06,645 --> 01:18:08,230 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που είναι διαθέσιμο. 1190 01:18:10,524 --> 01:18:11,817 Περίμενε ένα λεπτό. 1191 01:18:12,943 --> 01:18:14,236 Καλησπέρα σας κύριοι. 1192 01:18:14,570 --> 01:18:16,572 Θα θέλατε να ρίξετε μια ματιά; 1193 01:18:16,906 --> 01:18:18,574 - Αλήθεια, κυρία. - Κι εσύ. 1194 01:18:18,908 --> 01:18:19,992 Watson. 1195 01:18:20,326 --> 01:18:22,703 - Γουώτσον. - Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; 1196 01:18:23,037 --> 01:18:24,330 Voilà, κύριοι. 1197 01:18:24,663 --> 01:18:26,207 Εδώ είναι η Χλόη. 1198 01:18:26,540 --> 01:18:27,625 Έχει κόκκινα μαλλιά. 1199 01:18:29,418 --> 01:18:32,296 Κάτι λίγο πιο φλογερό, δεν νομίζεις, Γουώτσον; 1200 01:18:36,091 --> 01:18:39,803 Όχι, δεν βλέπω τίποτα εδώ μέσα. 1201 01:18:40,137 --> 01:18:42,306 - Τι είναι εκεί μέσα; - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 1202 01:18:42,640 --> 01:18:43,724 Έλα, Γουώτσον. 1203 01:18:48,395 --> 01:18:50,064 Watson, δεν θα άρεσε στη βασίλισσα. 1204 01:18:50,397 --> 01:18:51,523 Από εκεί! 1205 01:18:54,568 --> 01:18:55,486 Δόκτωρ Φρόυντ. 1206 01:18:55,819 --> 01:18:57,071 βλέπω. 1207 01:18:58,489 --> 01:18:59,907 Δεν πειράζει, Χέρμαν. 1208 01:19:00,241 --> 01:19:02,243 Αλήθεια, κύριοι, για τέτοιου είδους διασκέδαση, 1209 01:19:02,576 --> 01:19:04,370 δεν χρειάζεται να έρθεις στο κατάστημά μου. 1210 01:19:08,415 --> 01:19:09,667 Πώς βρέθηκες εδώ πριν από εμάς; 1211 01:19:11,460 --> 01:19:14,213 Προσπαθώντας να σκεφτώ πού θα έκρυβαν τον Fräulein Devereux αν, 1212 01:19:14,546 --> 01:19:17,675 όπως υποθέσατε, δεν θα χρησιμοποιούν πλέον την αρχική κρυψώνα. 1213 01:19:19,176 --> 01:19:20,844 Γνωρίζοντας κάτι για το παρελθόν του Fräulein Devereux, 1214 01:19:21,178 --> 01:19:23,764 σκέφτηκα ότι το πιο ασφαλές μέρος για να κρύψει ένα ντεμιμόντο 1215 01:19:24,056 --> 01:19:27,142 μπορεί να είναι μεταξύ μια παρέα από ντεμιμόντες. 1216 01:19:27,476 --> 01:19:28,686 Αρχίζεις να σκέφτεσαι όπως εγώ. 1217 01:19:29,895 --> 01:19:31,855 Ακολουθήσαμε ένα ίχνος από κρίνα. 1218 01:19:36,568 --> 01:19:39,238 Θεωρώ, ωστόσο, ότι δεν έχουμε βρήκε τον Fräulein Devereux. 1219 01:19:39,571 --> 01:19:41,323 Όχι ο Fräulein Devereux. 1220 01:19:48,706 --> 01:19:50,332 Γιατρέ, σηκωθείτε από το κρεβάτι πολύ αργά 1221 01:19:50,666 --> 01:19:52,668 και μετακινηθείτε προς τη μία πλευρά. Προσπαθήστε να μην ενοχλείτε τίποτα. 1222 01:19:53,002 --> 01:19:54,336 Γουώτσον, κλείδωσε την πόρτα. 1223 01:19:59,883 --> 01:20:01,218 Είναι μια από τις αδερφές του ελέους στο νοσοκομείο. 1224 01:20:01,552 --> 01:20:04,638 Ακριβώς. Μάλλον την απήγαγαν μαζί με τον Fräulein Devereux 1225 01:20:04,972 --> 01:20:08,225 για να την αποτρέψει να περιγράψει τους άντρες που την πήρε μακριά. 1226 01:20:08,559 --> 01:20:09,893 Μπράβο, αγαπητέ μου γιατρέ. 1227 01:20:10,227 --> 01:20:11,520 Αλλά ήταν μόνο ένας άντρας, όχι άντρες. 1228 01:20:11,895 --> 01:20:15,107 Δεν βρήκα ίχνος αγώνα. Οι κυρίες τον συνόδευαν πρόθυμα. 1229 01:20:15,441 --> 01:20:16,692 Γιατί; 1230 01:20:17,943 --> 01:20:19,695 Εξαλείψτε το αδύνατο, αγαπητέ μου γιατρέ, 1231 01:20:20,029 --> 01:20:22,031 και ό,τι απομένει, όσο απίθανο, 1232 01:20:22,364 --> 01:20:24,241 πρέπει να είναι η αλήθεια. 1233 01:20:27,911 --> 01:20:29,663 - Ο βαρόνος; - Μπράβο! Εξοχος. 1234 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 Πραγματικά, γιατρέ, πρέπει να σας συγχαρώ. Ναι, ο βαρόνος. 1235 01:20:33,292 --> 01:20:36,253 Το μόνο άτομο τόσο στενά συνδεδεμένο με το δώρο της δεσποινίδας Ντεβερό 1236 01:20:36,587 --> 01:20:38,714 για να ξέρει κάτι από το παρελθόν της. 1237 01:20:47,931 --> 01:20:49,850 Σχεδίαζε να χρησιμοποιήσει αυτό το υλικό για να την κρατήσει προσηλωμένη. 1238 01:20:50,142 --> 01:20:52,353 Αλλά γιατί; Γιατί να απαγάγει τη δική του ερωμένη; 1239 01:20:53,437 --> 01:20:55,356 Δεν έχουμε καταλήξει ακόμη την εξέτασή μας. 1240 01:21:01,612 --> 01:21:02,905 Σχισμός λαιμού, αριστερά προς τα δεξιά. 1241 01:21:03,238 --> 01:21:04,323 Είναι μια τελετουργική σφαγή. 1242 01:21:04,656 --> 01:21:06,617 Κοινό στις μουσουλμανικές τελετές και πρακτικές. 1243 01:21:06,950 --> 01:21:08,202 Κοφτερή, κυρτή λεπίδα. 1244 01:21:09,620 --> 01:21:10,913 Το σώμα είναι ακόμα ζεστό. 1245 01:21:11,246 --> 01:21:12,581 Η αυστηρότητα δεν έχει μπει ακόμα. 1246 01:21:12,956 --> 01:21:15,751 μουσουλμάνοι; Εννοείς θρησκευτικές διαφορές στο κάτω μέρος όλων αυτών; 1247 01:21:16,085 --> 01:21:16,919 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1248 01:21:17,252 --> 01:21:18,545 Δολοφονία μοναχών σε οίκους ανοχής... 1249 01:21:18,879 --> 01:21:20,214 Watson, μην κουνάς το πόδι σου! 1250 01:21:23,342 --> 01:21:24,635 Τι έχουμε εδώ; 1251 01:21:27,054 --> 01:21:28,472 Τούρκικος. 1252 01:21:30,599 --> 01:21:31,642 «Λατάκια». 1253 01:21:31,975 --> 01:21:33,435 Πολλοί άνθρωποι καπνίζουν τούρκικα τσιγάρα. 1254 01:21:33,769 --> 01:21:36,230 Ναι, αλλά μόνο οι Τούρκοι καπνίζουν αυτή τη μάρκα. 1255 01:21:36,563 --> 01:21:39,274 Το τσιγαρόχαρτο είναι ιθαγενές προς την Οθωμανική Αυτοκρατορία. 1256 01:21:39,608 --> 01:21:41,819 Τα τούρκικα καπνά μας αποστέλλεται ακατέργαστο 1257 01:21:42,152 --> 01:21:43,821 και υποβάλλονται σε επεξεργασία στην Ευρώπη και στην Αγγλία. 1258 01:21:50,411 --> 01:21:51,662 Πρέπει να είναι... 1259 01:21:53,080 --> 01:21:55,040 ένα σκέλος από χαλί. 1260 01:21:55,374 --> 01:21:56,625 Επίσης τουρκικά. 1261 01:22:06,635 --> 01:22:08,804 Νομίζω ότι ξέρω τι έχει γίνει της δεσποινίδας μας Deveraux. 1262 01:22:09,138 --> 01:22:12,808 Είναι μόνο μια θεωρία, μυαλό, αλλά τολμώ να προτείνω ότι ταιριάζει στα γεγονότα. 1263 01:22:13,142 --> 01:22:15,477 Γιατρέ, έχετε ακούσει ποτέ του Αμίν Πασά; 1264 01:22:15,811 --> 01:22:17,521 Φυσικά. Αλλά τι μπορεί να έχει να κανω με ολα αυτα? 1265 01:22:17,855 --> 01:22:19,940 Τα πάντα, ή κάνω πολύ λάθος. 1266 01:22:20,274 --> 01:22:23,777 Είναι η θεωρία μου ότι ήταν ένθερμος θαυμαστής της δεσποινίδας μας Deveraux. 1267 01:22:24,111 --> 01:22:29,199 Όπως θυμάμαι, ασκήσεις για τα κόκκινα μαλλιά μια ιδιόμορφη γοητεία για τον πασά. 1268 01:22:29,533 --> 01:22:31,493 Κιρκάσιες γυναίκες κάνουν συχνά για τους μουσουλμάνους. 1269 01:22:33,454 --> 01:22:37,166 Χωρίς αμφιβολία τη συνάντησε στο Μόντε Κάρλο, στην παρέα του Βαρώνου. 1270 01:22:37,499 --> 01:22:39,293 Χολμς, η κυρία εξακολουθεί να κινδυνεύει. 1271 01:22:39,626 --> 01:22:41,587 Δεν πρέπει να υποκύψεις. 1272 01:22:43,297 --> 01:22:45,257 Μην ανησυχείς, Γουώτσον. Δεν θα το κάνω. 1273 01:22:47,342 --> 01:22:48,510 Πάντα. 1274 01:22:51,930 --> 01:22:52,723 - Γουώτσον. - Κύριε Βαρόν. 1275 01:22:53,056 --> 01:22:53,974 Το περίστροφο. 1276 01:23:02,232 --> 01:23:03,275 Θα αδειάσεις τις τσέπες σου. 1277 01:23:03,609 --> 01:23:05,986 Δώσε όλη την κοκαΐνη που έφερες στον γιατρό Γουάτσον. Watson! 1278 01:23:11,658 --> 01:23:12,868 Τώρα, θα φτιάξω μια σειρά δηλώσεων, 1279 01:23:13,202 --> 01:23:15,412 και θα συμφωνήσετε ή θα διαφωνήσετε, ανάλογα με την ακρίβειά τους. 1280 01:23:17,164 --> 01:23:18,582 Είναι κατανοητό αυτό; 1281 01:23:20,000 --> 01:23:21,335 - Πες ναι! - Ναι! 1282 01:23:22,544 --> 01:23:24,046 - Ο βαρόνος - - Τα βλέπω όλα. 1283 01:23:24,379 --> 01:23:26,757 Το όλο πράγμα γυρίζει σε δύο ψυχολογικά σημεία: 1284 01:23:27,090 --> 01:23:28,717 ο ψυχαναγκαστικός τζόγος του Βαρώνου 1285 01:23:29,092 --> 01:23:32,137 και η γοητεία του Αμίν Πασά για κοκκινομάλλες. 1286 01:23:32,471 --> 01:23:35,098 Μπράβο γιατρέ. Οι δυνάμεις σας για παρατήρηση και συμπέρασμα 1287 01:23:35,432 --> 01:23:37,059 θα σε έκανε μεγάλο ντετέκτιβ. 1288 01:23:37,392 --> 01:23:39,019 Ο βαρόνος είναι ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 1289 01:23:41,396 --> 01:23:43,023 - Ναι - Έχασε μια περιουσία αυτή τη σεζόν 1290 01:23:43,315 --> 01:23:45,484 - στο Μόντε Κάρλο. - Ναι. 1291 01:23:45,817 --> 01:23:47,611 Ο Αμίν Πασάς αγόρασε όλες τις εξαιρετικές του νότες 1292 01:23:47,945 --> 01:23:49,238 για να τον ελέγξει απόλυτα. 1293 01:23:49,571 --> 01:23:51,532 Πραγματικά, γιατρέ, σπινθηρίζεις θετικά. Τι μετά; 1294 01:23:51,865 --> 01:23:54,743 Προσφέρθηκε να σκίσει τις σημειώσεις σε αντάλλαγμα για τον Fräulein Devereux. 1295 01:23:55,118 --> 01:23:57,037 Τον οποίο θέλει να προσθέσει στο σεράγι του. 1296 01:23:57,371 --> 01:23:59,289 - Το χαρέμι ​​του. - Ναι. 1297 01:23:59,623 --> 01:24:02,709 Ο βαρόνος συμφώνησε και σε προσέλαβε για να απαγάγεις την ερωμένη του. 1298 01:24:03,043 --> 01:24:03,835 Ναί. 1299 01:24:04,169 --> 01:24:05,837 Γνωρίζοντας τον πρώην της τον εθισμό στα ναρκωτικά, 1300 01:24:06,171 --> 01:24:07,756 σας δόθηκε εντολή να το αναβιώσετε 1301 01:24:08,131 --> 01:24:10,634 για να την καταστήσει εύκαμπτη και εξαρτημένη. 1302 01:24:10,968 --> 01:24:12,177 Ναί. 1303 01:24:13,345 --> 01:24:14,805 Τόσο για την ψυχολογική άποψη. 1304 01:24:15,138 --> 01:24:16,932 Είναι η επόμενη σειρά βημάτων αυτό με μπερδεύει. 1305 01:24:17,266 --> 01:24:19,393 Λοιπόν, αν μου επιτρέπετε, ίσως μπορώ να σας τα εξηγήσω. 1306 01:24:19,726 --> 01:24:21,603 Σκάσε! 1307 01:24:21,937 --> 01:24:24,189 Το μόνο που χρειάζεται είναι να συνδυάσετε τις μεθόδους σου και τις δικές μου. 1308 01:24:24,523 --> 01:24:26,233 Είμαι όλη η προσοχή. 1309 01:24:26,567 --> 01:24:28,527 Το σχέδιο του Βαρόνου είναι ξεκάθαρο. 1310 01:24:29,653 --> 01:24:32,239 Σε μια άλλη μέρα περίπου, θα μπορούσε να το κάνει έγινε μια απόλυτα υπάκουη γυναίκα 1311 01:24:32,573 --> 01:24:33,365 στον πιστωτή του. 1312 01:24:33,699 --> 01:24:36,660 Μα εκείνη ματαίωσε τα σχέδιά του με τη φυγή. 1313 01:24:36,994 --> 01:24:39,871 Τότε ήταν ένας αγώνας για να δούμε ποιος από αυτούς θα μπορούσε να την ανακτήσει πρώτο. 1314 01:24:40,205 --> 01:24:43,542 Ο βαρόνος ήταν απελπισμένος. Χωρίς αυτήν, χάθηκε. 1315 01:24:43,875 --> 01:24:46,003 Κατάφερε να την εντοπίσει στο νοσοκομείο με κάποιο τρόπο 1316 01:24:46,336 --> 01:24:48,630 και ήταν στο σημείο από τη διάθεση σήμερα το πρωί. 1317 01:24:48,964 --> 01:24:52,092 Ήταν η μαύρη άμαξα του που περάσαμε στο δρόμο μας. 1318 01:24:52,384 --> 01:24:53,802 Κάτι όμως τον σταμάτησε. 1319 01:24:55,053 --> 01:24:56,430 Κοίτα, νομίζω ότι σε αναγνώρισε, Γιατρέ, 1320 01:24:56,763 --> 01:24:58,098 από τον αγώνα τένις σας. 1321 01:24:58,432 --> 01:25:00,892 Διαπίστωσε, αφού φύγαμε, ότι είχαμε πάει να δούμε τη δεσποινίς Ντεβερό. 1322 01:25:01,226 --> 01:25:03,312 Ήταν πλέον απαραίτητο να μας πάρουν έξω από το δρόμο για λίγο, 1323 01:25:03,645 --> 01:25:05,188 και αυτοί οι κύριοι εδώ το τακτοποίησαν. 1324 01:25:05,522 --> 01:25:06,773 Watson! Πιάσε τον! 1325 01:25:11,069 --> 01:25:12,279 Κάτσε τον! 1326 01:25:16,283 --> 01:25:17,951 Ναί. 1327 01:25:18,285 --> 01:25:21,538 Ο βαρόνος την απήγαγε ξανά. Αυτή τη φορά αυτοπροσώπως. 1328 01:25:21,872 --> 01:25:24,791 Και πήγε αρκετά πρόθυμα υπό τις περιστάσεις. 1329 01:25:25,125 --> 01:25:26,960 Κάτι όμως της κίνησε τις υποψίες. 1330 01:25:27,294 --> 01:25:29,880 Ίσως ήταν η επιμονή του ότι η καλόγρια τους συνοδεύει. 1331 01:25:30,213 --> 01:25:32,049 Και μας άφησε ένα ίχνος από λουλούδια. 1332 01:25:32,382 --> 01:25:34,217 Την έφερε εδώ για να κρυφτεί ενώ εντόπισε τον Πασά. 1333 01:25:34,551 --> 01:25:35,761 Δεν είναι αλήθεια; 1334 01:25:37,054 --> 01:25:38,430 - Ναι. - Μα μάλλον σκυλάγανε 1335 01:25:38,764 --> 01:25:41,016 τα βήματά του από την αρχή, κι εδώ είναι που τον προσπέρασαν. 1336 01:25:42,768 --> 01:25:44,645 Q.E.D. 1337 01:25:47,814 --> 01:25:52,277 Οι κυρίες... Φαίνεται να προκαλούν προβλήματα. 1338 01:25:52,611 --> 01:25:53,945 Δεν το κάνουν; 1339 01:25:57,991 --> 01:25:59,618 Πού είναι τώρα ο Πασάς; 1340 01:26:02,913 --> 01:26:06,625 Είπε στον Βαρόνο ήταν μόνο λίγες μέρες στην πόλη. 1341 01:26:09,086 --> 01:26:13,256 Κάτι για κυβερνητική διάσκεψη στην Κωνσταντινούπολη. 1342 01:26:13,590 --> 01:26:14,758 - Τι; - Τι; 1343 01:26:17,761 --> 01:26:19,846 Θυμάσαι ένας Τούρκος κύριος φεύγει από εδώ; 1344 01:26:20,180 --> 01:26:21,390 Ο Αμίν Πασάς. 1345 01:26:21,723 --> 01:26:23,725 Ο Αμίν Πασάς. Ναι, φυσικά και τον θυμάμαι. 1346 01:26:24,059 --> 01:26:25,102 Αν και μου έχει λείψει. 1347 01:26:25,435 --> 01:26:26,395 Παρήγγειλε ένα ειδικό... 1348 01:26:26,728 --> 01:26:28,397 Έχει τα δικά του αυτοκίνητα, ξέρεις. 1349 01:26:28,730 --> 01:26:32,317 Έφτιαξα μόνος μου το τρένο, τι, πριν από τρεις ώρες. 1350 01:26:32,651 --> 01:26:34,695 - Με προορισμό την Κωνσταντινούπολη; - Ja. 1351 01:26:35,028 --> 01:26:37,280 Θα αναθέσουμε επίσης ένα ειδικό. 1352 01:26:39,116 --> 01:26:41,118 Αυτός εκεί, αν δεν σε πειράζει. 1353 01:26:42,494 --> 01:26:43,495 Γιατρέ... 1354 01:26:44,579 --> 01:26:46,289 δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να μας συνοδεύει. 1355 01:26:46,623 --> 01:26:47,791 Αν έφευγες νωρίτερα. 1356 01:26:48,875 --> 01:26:50,460 Δεν θα ήθελα. 1357 01:26:50,794 --> 01:26:52,254 Αυτή η γυναίκα είναι ασθενής μου. 1358 01:26:52,587 --> 01:26:54,589 - Στυγνός φίλε. - Καλά! 1359 01:26:54,923 --> 01:26:56,591 - Τότε φεύγουμε! - Όχι, κύριοι, παρακαλώ. 1360 01:26:56,925 --> 01:26:59,219 Χρειάζεται χρόνος για να τεθεί σε λειτουργία ένα τρένο. Και λεφτά. 1361 01:26:59,553 --> 01:27:00,971 Και πρέπει να τηλεγραφούμε μπροστά για να καθαρίσετε τα σημεία. 1362 01:27:01,304 --> 01:27:02,222 Watson. 1363 01:27:02,556 --> 01:27:04,641 Πού ήταν αυτό το τρένο αρχικά κατευθυνόταν; 1364 01:27:04,975 --> 01:27:08,562 - Αυτή είναι η τοπική Δρέσδη. - Τώρα είναι το Orient Express. 1365 01:27:11,356 --> 01:27:12,524 θα το κάνω! 1366 01:27:20,157 --> 01:27:21,408 Εντάξει, είναι ξεκάθαρη! 1367 01:27:25,412 --> 01:27:27,080 Έλα, Γουώτσον. Ας φτιάξουμε λίγο ατμό. 1368 01:28:00,781 --> 01:28:02,282 Γουώτσον, ανάλαβε. 1369 01:28:02,574 --> 01:28:03,617 Ο άντρας είναι κουρασμένος. 1370 01:28:14,044 --> 01:28:15,212 Πρέπει να φτιάξουμε περισσότερο ατμό. 1371 01:28:17,464 --> 01:28:18,423 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1372 01:28:18,757 --> 01:28:22,135 δεν θα. Αυτή είναι η ιδιοκτησία των σιδηροδρόμων που κλέβετε. 1373 01:28:22,469 --> 01:28:24,221 Ο Αμίν Πασάς κλέβει γυναίκα! 1374 01:28:24,554 --> 01:28:26,306 Έχει μεταφερθεί εκτός χώρας παρά τη θέλησή της! 1375 01:28:27,432 --> 01:28:28,433 Είναι αλήθεια αυτό; 1376 01:28:28,767 --> 01:28:30,310 Και εσύ - είσαι η αστυνομία; 1377 01:28:32,103 --> 01:28:33,605 Το όνομά μου είναι Σέρλοκ Χολμς. 1378 01:28:37,776 --> 01:28:39,069 Παράμερα. 1379 01:29:27,993 --> 01:29:29,870 Ο τελευταίος του άνθρακα, ο Χολμς. 1380 01:29:30,203 --> 01:29:33,039 Έχουμε κάψει τα πάντα, Κύριε Χολμς. 1381 01:29:33,373 --> 01:29:34,541 ξέρω. 1382 01:29:37,002 --> 01:29:38,503 Ο Fräulein Devereux χάνεται. 1383 01:29:40,505 --> 01:29:41,715 Έχουμε χάσει. 1384 01:29:45,677 --> 01:29:47,012 Μια στιγμή. 1385 01:29:47,345 --> 01:29:48,597 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 1386 01:30:16,249 --> 01:30:19,002 Έλα κάτω, και κάνε το ίδιο! 1387 01:30:22,005 --> 01:30:24,633 Ω, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ κύριοι. 1388 01:30:24,966 --> 01:30:27,928 Όχι, όχι, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι ιδιοκτησία των σιδηροδρόμων. 1389 01:30:28,261 --> 01:30:30,639 - Συνέχισε την! - Όχι, σας παρακαλώ, κύριοι. 1390 01:30:30,972 --> 01:30:32,182 Παρακαλώ κύριοι. 1391 01:30:41,024 --> 01:30:43,360 Τι κάνεις εδώ; Επιστρέψτε στους ελέγχους. 1392 01:30:43,693 --> 01:30:45,195 Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω! 1393 01:30:48,323 --> 01:30:51,451 Μπέργκερ, πάρε αυτά και τα βάζουμε στην εστία. 1394 01:30:53,536 --> 01:30:54,829 Μην ξεχνάτε τη στέγη. 1395 01:31:16,559 --> 01:31:18,144 Δες αυτό! Τι κάνεις; 1396 01:31:36,955 --> 01:31:38,248 Εδώ! 1397 01:31:44,713 --> 01:31:46,297 Κύριε Χολμς, κοίτα. 1398 01:31:47,966 --> 01:31:49,092 Το σπέσιαλ του Πασά. 1399 01:31:49,426 --> 01:31:51,761 Μπέργκερ, Μπέργκερ, είσαι μάγος! 1400 01:31:53,680 --> 01:31:56,349 Είμαστε ακριβώς πίσω τους. Δεν υπάρχουν άλλα σημεία για αλλαγή. 1401 01:31:56,683 --> 01:31:58,059 Βάλτε όλο τον ατμό που έχουμε! 1402 01:31:58,393 --> 01:31:59,352 Ανοίξτε τις βαλβίδες! 1403 01:31:59,686 --> 01:32:01,563 Πρέπει να τους πιάσουμε πριν περάσουν τον Δούναβη. 1404 01:32:45,648 --> 01:32:48,318 Watson! Watson! 1405 01:32:48,651 --> 01:32:49,944 Είναι ο Βαρόνος. 1406 01:33:21,101 --> 01:33:22,185 Κλείνουν τα εμπόδια! 1407 01:33:22,519 --> 01:33:23,686 Σταματήστε το τρένο! 1408 01:33:26,523 --> 01:33:27,649 Κριάρισέ τους. 1409 01:33:40,620 --> 01:33:42,622 Συγνώμη! 1410 01:34:10,191 --> 01:34:11,359 Αυτός είναι ο βαρόνος, εντάξει! 1411 01:34:11,734 --> 01:34:15,113 Αναμφίβολα φροντίζοντας ότι τα αγαθά του φτάνουν στην Κωνσταντινούπολη άθικτοι. 1412 01:34:15,446 --> 01:34:17,574 - Πώς είναι; - Πληγή από σάρκα. Θα ζήσει. 1413 01:34:18,741 --> 01:34:21,119 Μπέργκερ, πώς μπορούμε βάζω μεγαλύτερη ταχύτητα; 1414 01:34:22,203 --> 01:34:23,872 Αφήστε αυτό που τραβάμε. 1415 01:34:39,012 --> 01:34:40,555 Εκεί πάει! 1416 01:34:46,978 --> 01:34:48,229 Γρήγορα. 1417 01:34:49,856 --> 01:34:50,857 Γρήγορα. 1418 01:34:58,406 --> 01:35:01,743 Χολμς! Χολμς! Ματιά! Το ίδιο έχει κάνει! 1419 01:35:04,787 --> 01:35:05,997 Φριτς, το φρένο. 1420 01:35:08,124 --> 01:35:09,292 Φροντίστε τον εαυτό σας! 1421 01:35:20,220 --> 01:35:21,596 Έκανε ένα μοιραίο λάθος. 1422 01:35:23,223 --> 01:35:24,474 Φριτς, κράτα την κοντά της. 1423 01:35:24,807 --> 01:35:26,476 Ρίξτε κάθε ουγγιά που μπορείτε. 1424 01:35:26,809 --> 01:35:29,729 Watson, θα σε προβληματίσω για το υπηρεσιακό περίστροφο. 1425 01:35:33,608 --> 01:35:34,609 Τι θα κάνεις; 1426 01:35:35,818 --> 01:35:38,446 Ό,τι μπορώ. Κράτα την κοντά της. 1427 01:35:58,675 --> 01:35:59,926 Πιο γρήγορα! Περισσότερη ταχύτητα! 1428 01:36:00,260 --> 01:36:01,761 Πιο γρήγορα! 1429 01:36:14,857 --> 01:36:16,359 Πιο κοντά! 1430 01:36:16,693 --> 01:36:18,152 Φέρτε την πιο κοντά! 1431 01:36:41,217 --> 01:36:43,136 Λοιπόν, τι περιμένεις; 1432 01:36:46,014 --> 01:36:47,473 Είσαι πολύ γενναίος με ένα περίστροφο, 1433 01:36:47,807 --> 01:36:51,269 αλλά είσαι τόσο σίγουρος με σπαθί; 1434 01:36:53,438 --> 01:36:55,315 Αν θέλετε τη νεαρή γυναίκα, 1435 01:36:55,648 --> 01:36:57,567 δεν πρέπει να παλέψουμε για αυτήν; 1436 01:37:38,316 --> 01:37:39,609 -Τι κάνεις; - Για να δούμε τι συμβαίνει. 1437 01:37:39,942 --> 01:37:41,778 Ο Fräulein Devereux μπορεί να με χρειαστεί. 1438 01:37:42,111 --> 01:37:43,905 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. Μείνε εδώ! 1439 01:37:44,238 --> 01:37:46,532 Το πόδι σου δεν αντέχει! Παρακολουθήστε εδώ! 1440 01:38:36,582 --> 01:38:38,209 Πυροβόλησε, Χολμς! Πυροβόλησε φίλε! 1441 01:38:39,544 --> 01:38:40,586 Βλαστός! 1442 01:39:00,898 --> 01:39:02,066 Στάση! 1443 01:39:02,400 --> 01:39:05,027 Πέτα κάτω, άπιστε. 1444 01:39:05,361 --> 01:39:06,320 Θα πεθάνουν για να σε φτάσουν. 1445 01:39:06,654 --> 01:39:07,655 Όχι πριν το κάνετε. 1446 01:39:08,030 --> 01:39:09,699 Δεν πιστεύω σε αυτόν τον τρόπο για την επίλυση προβλημάτων, 1447 01:39:10,032 --> 01:39:12,076 αλλά δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. Κάλεσέ τους. 1448 01:39:13,661 --> 01:39:14,829 Δεν έχεις τα νεύρα. 1449 01:39:17,039 --> 01:39:18,291 το βρίσκω. 1450 01:39:20,042 --> 01:39:21,294 Πες τους να βάλουν κάτω τα μαχαίρια τους. 1451 01:39:32,054 --> 01:39:33,473 Fräulein Devereux. 1452 01:40:10,092 --> 01:40:11,761 Πρόσεχε το βήμα σου, Χολμς! 1453 01:40:12,094 --> 01:40:14,055 Κι άλλο ξύλο, Μπέργκερ! Περισσότερο ξύλο! 1454 01:40:29,612 --> 01:40:32,657 Όχι backhand, Χολμς! Όχι backhand! 1455 01:40:50,216 --> 01:40:51,759 είσαι καλά; 1456 01:40:54,554 --> 01:40:56,138 Ναι, ευχαριστώ. 1457 01:40:56,472 --> 01:40:59,058 Μπράβο, Χολμς! Αιματηρα μπραβο! 1458 01:41:02,478 --> 01:41:05,356 Η ζωή θα φαίνεται πολύ ήσυχη αφού φύγεις, κύριε Χολμς. 1459 01:41:05,690 --> 01:41:08,609 Έχεις δική σου σημαντική δουλειά, το ξέρω. Θα ξανασυναντηθούμε. 1460 01:41:08,943 --> 01:41:10,403 Ισως. 1461 01:41:10,736 --> 01:41:11,737 Γιατρός. 1462 01:41:12,071 --> 01:41:13,698 Ναι; 1463 01:41:14,031 --> 01:41:17,368 Η υπνωτική σου θεραπεία με έσωσε από έναν τρομερό εθισμό. 1464 01:41:17,702 --> 01:41:21,163 Και πέρα από αυτό, η κρίση σου μου έσωσε τη ζωή. 1465 01:41:21,497 --> 01:41:23,874 Η κρίση σας και ο Watson είναι εδώ. 1466 01:41:25,084 --> 01:41:27,211 Για αυτόν, θα υπάρχει μια ζωή για την αποπληρωμή του χρέους. 1467 01:41:28,879 --> 01:41:30,506 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1468 01:41:32,216 --> 01:41:35,177 Επιτρέψτε μου να σας υπνωτίσω άλλη μια φορά πριν φύγεις. 1469 01:41:35,511 --> 01:41:36,679 Τι; 1470 01:41:37,763 --> 01:41:38,598 Αλλά σας λέω ότι έχω θεραπευτεί. 1471 01:41:38,931 --> 01:41:41,642 Το ξέρω, αλλά υπάρχει ένα άλλο μέρος του μυαλού σου 1472 01:41:41,976 --> 01:41:44,353 στο οποίο θα ήθελα επίσης να πει αντίο. 1473 01:41:50,484 --> 01:41:52,737 Πότε ξεκινήσατε για πρώτη φορά να χρησιμοποιείτε κοκαΐνη; 1474 01:41:55,740 --> 01:41:57,116 Όταν ήμουν είκοσι. 1475 01:41:58,743 --> 01:41:59,910 Οπου; 1476 01:42:02,204 --> 01:42:03,706 Στο πανεπιστήμιο. 1477 01:42:06,459 --> 01:42:07,460 Γιατί; 1478 01:42:11,631 --> 01:42:12,798 Γιατί; 1479 01:42:15,343 --> 01:42:17,011 Ήμουν δυστυχισμένος. 1480 01:42:20,931 --> 01:42:22,558 Γιατί έγινες ντετέκτιβ; 1481 01:42:28,981 --> 01:42:31,817 Να τιμωρήσει τους κακούς και να δεις την απονομή της δικαιοσύνης. 1482 01:42:37,782 --> 01:42:40,951 Έχετε ποτέ γνωστή κακία προσωπικά; 1483 01:42:44,664 --> 01:42:45,873 Έχετε; 1484 01:42:48,459 --> 01:42:49,710 Ναί. 1485 01:42:52,880 --> 01:42:54,632 Τι ήταν αυτή η κακία; 1486 01:43:11,899 --> 01:43:14,402 Η μητέρα μου εξαπάτησε τον πατέρα μου. 1487 01:43:17,613 --> 01:43:18,948 Είχε εραστή; 1488 01:43:22,284 --> 01:43:23,244 Ναί. 1489 01:43:26,080 --> 01:43:27,623 Και ποια ήταν η αδικία; 1490 01:43:29,792 --> 01:43:32,211 Ποια ήταν η αδικία; 1491 01:43:38,718 --> 01:43:39,468 Όχι! Όχι! 1492 01:43:39,802 --> 01:43:42,388 - Την πυροβόλησε. - Όχι! 1493 01:43:45,725 --> 01:43:47,893 Ο πατέρας σου σκότωσε τη μητέρα σου; 1494 01:43:48,227 --> 01:43:50,479 Ναί. 1495 01:44:19,800 --> 01:44:21,385 Και ο εραστής; 1496 01:44:21,719 --> 01:44:22,720 Τι έγινε με αυτόν; 1497 01:44:26,515 --> 01:44:27,600 Αυτός τράπηκε σε φυγή. 1498 01:44:27,933 --> 01:44:29,643 Ποιος ήταν αυτός; 1499 01:44:33,647 --> 01:44:34,982 Ποιος ήταν αυτός; 1500 01:44:39,653 --> 01:44:40,780 Ο δάσκαλός μου. 1501 01:44:42,490 --> 01:44:43,657 Ο καθηγητής Μοριάρτι; 1502 01:44:43,991 --> 01:44:45,117 Ναί. 1503 01:44:47,119 --> 01:44:48,662 Καθηγητής Μοριάρτι. 1504 01:45:02,218 --> 01:45:03,719 Εντάξει. Κοιμήσου τώρα. 1505 01:45:04,053 --> 01:45:06,096 Κοιμήσου και μην θυμάσαι τίποτα. 1506 01:45:06,430 --> 01:45:07,515 Καταλαβαίνετε; 1507 01:45:07,848 --> 01:45:10,309 Δεν θυμάσαι τίποτα. 1508 01:45:12,311 --> 01:45:15,231 - Καταλαβαίνω. - Καλά. Τώρα κοιμήσου. 1509 01:45:18,776 --> 01:45:21,195 - Ο Ναπολέων του εγκλήματος. - Τι; 1510 01:45:22,279 --> 01:45:24,490 Ο Χολμς είχε δίκιο μαζί του από την αρχή κιόλας. 1511 01:45:25,574 --> 01:45:27,368 Καθηγητής Μοριάρτι, εννοώ. 1512 01:45:45,970 --> 01:45:47,429 Γίνεται σαφές. 1513 01:45:49,181 --> 01:45:52,977 Όπως θα παρατηρούσε ο ίδιος, δείτε πόσο εξηγείται από αυτά τα γεγονότα. 1514 01:45:55,020 --> 01:45:58,816 Καταλαβαίνουμε όχι μόνο η προέλευση του εθισμού του 1515 01:45:59,149 --> 01:46:01,360 και το μίσος του για τον καθηγητή Μοριάρτι, 1516 01:46:01,694 --> 01:46:05,364 αλλά και την καχυποψία του για τις γυναίκες, τόσο καλά ηχογραφημένο από εσάς, γιατρέ, 1517 01:46:05,698 --> 01:46:07,658 αλλά και την επιλογή του επαγγέλματός του: 1518 01:46:07,992 --> 01:46:10,828 ανιχνευτής της κακίας, τιμωρός της αδικίας. 1519 01:46:14,707 --> 01:46:16,750 Είσαι ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ από όλους. 1520 01:46:17,835 --> 01:46:20,379 Είμαι γιατρός της οποίας η επαρχία είναι το ταραγμένο μυαλό, 1521 01:46:20,671 --> 01:46:22,047 που σημαίνει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, έχω απλά 1522 01:46:22,381 --> 01:46:24,008 δανείστηκε μερικά από οι τεχνικές του φίλου σου-- 1523 01:46:24,341 --> 01:46:26,510 - Χολμς; -...και τα εφάρμοσε στον εαυτό του. 1524 01:46:26,844 --> 01:46:31,599 Θα θυμάστε ότι μιλήσαμε για περιοχή του νου που ονομάζεται ασυνείδητο. 1525 01:46:31,932 --> 01:46:33,475 Λοιπόν, με οδήγησε σε αυτό. 1526 01:46:33,809 --> 01:46:35,978 Μου έδωσε ο ίδιος τις ενδείξεις. 1527 01:46:36,312 --> 01:46:37,396 Πώς όμως; 1528 01:46:41,650 --> 01:46:46,572 Θα περιοριστώ σε μια παρατήρηση φτιαγμένο από τον Άγγλο θεατρικό συγγραφέα σας. 1529 01:46:46,906 --> 01:46:49,408 Αυτή που έχει συμπεράνει Μου αρέσει πολύ να διαβάζω. 1530 01:46:50,534 --> 01:46:54,121 Είμαστε τέτοια πράγματα με τα οποία φτιάχνονται τα όνειρα. 1531 01:47:00,294 --> 01:47:01,503 Ξύπνα, κύριε Χολμς. 1532 01:47:14,516 --> 01:47:16,894 Σου είπα κάτι σημαντικό; 1533 01:47:17,227 --> 01:47:19,772 Θυμάμαι αμυδρά ότι μου έκανες ερωτήσεις. 1534 01:47:20,105 --> 01:47:22,274 Δεν ήταν πολύ ενδιαφέρον. 1535 01:47:22,608 --> 01:47:25,152 Πρέπει να βιαστούμε. Το τρένο σας φεύγει μέσα σε μια ώρα, 1536 01:47:25,527 --> 01:47:27,196 και η γυναίκα μου θα ήθελε να πει αντίο. 1537 01:47:27,529 --> 01:47:30,532 Επίσης ο γιος μου, στον οποίο έχεις έκανε μια ξεχωριστή εντύπωση. 1538 01:47:30,866 --> 01:47:32,618 Μιλάει για σπουδές βιολιού. 1539 01:47:32,952 --> 01:47:36,622 Και θα ήθελα να έχετε αυτό, παρεμπιπτόντως, ως αναμνηστικό. 1540 01:47:45,589 --> 01:47:49,134 Τι θα γίνει με τη Μις Ντεβερό, Αναρωτιέμαι, μετά από όλα όσα έχει περάσει. 1541 01:47:49,468 --> 01:47:51,261 Ω, θα βγει αλώβητη. 1542 01:47:51,595 --> 01:47:53,138 Οι γυναίκες είναι σαν τις γάτες. Δεν το προσέξατε ποτέ; 1543 01:47:53,472 --> 01:47:55,933 Αμετάβλητα, προσγειώνονται στα πόδια τους. 1544 01:47:56,266 --> 01:47:59,061 Ω, έλα, έλα. Είσαι άδικος. Έχει περάσει πολλά, Χολμς. 1545 01:47:59,395 --> 01:48:02,106 Και όχι τόσο όσο μας ευχαρίστησε γιατί τη έσωσε από μια χειρότερη συμφωνία, 1546 01:48:02,439 --> 01:48:06,110 να μην πω τίποτα για να ρωτήσω μετά από οποιονδήποτε πόνο μπορεί να υποφέραμε για λογαριασμό της. 1547 01:48:10,864 --> 01:48:12,366 Έχω καταλήξει σε ένα συμπέρασμα για τη δεσποινίς Ντεβερό. 1548 01:48:12,700 --> 01:48:14,618 Μια θεωρία βασισμένη στις τεχνικές του Δρ Φρόυντ. 1549 01:48:14,952 --> 01:48:17,371 Πιστεύω ότι μια γυναίκα του διαμετρήματος της--μια κυρία-- 1550 01:48:17,705 --> 01:48:22,334 δεν θα κατέβαινε σε μια ζωή ντροπής χωρίς έγκυρη αιτία. 1551 01:48:25,713 --> 01:48:27,423 Αυτό δεν είναι τρένο. 1552 01:48:27,756 --> 01:48:28,924 Δεν είναι, έτσι; 1553 01:48:29,258 --> 01:48:30,884 Επιστρέφουμε στο Λονδίνο. 1554 01:48:31,218 --> 01:48:32,845 Είσαι, αγαπητέ μου μάγκα. Δεν είμαι. 1555 01:48:33,178 --> 01:48:35,389 Τουλάχιστον όχι για την εποχή, τέλος πάντων. 1556 01:48:35,723 --> 01:48:37,433 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για τον εαυτό μου, Γουώτσον. 1557 01:48:37,766 --> 01:48:39,018 Λίγες διακοπές. 1558 01:48:40,227 --> 01:48:43,063 Δεν μου αρέσει αυτό, Χολμς. Δεν μου αρέσει καθόλου. 1559 01:48:43,397 --> 01:48:44,940 Πότε θα επιστρέψετε; 1560 01:48:45,274 --> 01:48:46,567 Α, μια μέρα. 1561 01:48:46,900 --> 01:48:48,902 Στο μεταξύ, ενημερώσω τον αδελφό μου για την απόφασή μου, 1562 01:48:49,236 --> 01:48:50,988 και πες την κυρία Χάντσον τα δωμάτιά μου δεν πρέπει να αγγίζονται. 1563 01:48:51,321 --> 01:48:52,614 Είναι σαφές αυτό; 1564 01:48:52,948 --> 01:48:55,617 - Χολμς-- - Να είσαι σίγουρος, αγαπητέ μου φίλε. 1565 01:48:55,951 --> 01:48:58,746 Μόνο που πρέπει να ολοκληρώσω την αποθεραπεία μου. 1566 01:48:59,079 --> 01:49:00,456 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στην κυρία Γουάτσον. 1567 01:49:00,789 --> 01:49:02,082 Αντίο, Τόμπι. 1568 01:49:10,549 --> 01:49:11,383 Μα πώς θα ζήσεις; 1569 01:49:11,717 --> 01:49:13,052 Όταν το χέρι μου είναι καλύτερο, 1570 01:49:13,385 --> 01:49:18,098 καλά θα έκανες να ακολουθήσεις τη συναυλιακή καριέρα ενός βιολιστή ονόματι Sigerson. 1571 01:49:20,184 --> 01:49:21,977 Αλλά οι αναγνώστες μου... οι αναγνώστες σου-- 1572 01:49:22,311 --> 01:49:23,062 Τι θα τους πω; 1573 01:49:23,395 --> 01:49:24,855 Οτιδήποτε σας αρέσει. 1574 01:49:25,189 --> 01:49:28,442 Πες τους ότι δολοφονήθηκα από τον καθηγητή των μαθηματικών μου. 1575 01:49:28,776 --> 01:49:31,195 Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ, σε κάθε περίπτωση. 1576 01:49:33,030 --> 01:49:34,740 Αντίο, Γουάτσον! 1577 01:49:35,074 --> 01:49:36,742 Αντίο, Χολμς! 1578 01:49:38,077 --> 01:49:39,369 Αντίο! 1579 01:49:46,668 --> 01:49:47,961 Μια καρέκλα, κύριε; 1580 01:49:48,295 --> 01:49:50,130 - Α, ναι. Σας ευχαριστώ. - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1581 01:49:54,093 --> 01:49:55,135 Σας ευχαριστώ. 1582 01:50:18,075 --> 01:50:19,618 Είστε έκπληκτοι; 1583 01:50:22,371 --> 01:50:23,622 Λοιπόν, ομολογώ ότι είμαι. 1584 01:50:25,040 --> 01:50:27,251 Δεν ήξερα ότι ήσασταν με προορισμό τη Βουδαπέστη 1585 01:50:27,584 --> 01:50:29,169 ή ακόμα και να σκεφτόμαστε να φύγουμε στο εξωτερικό. 1586 01:50:30,420 --> 01:50:32,673 Είναι μια περίεργη σύμπτωση. 1587 01:50:35,175 --> 01:50:37,010 Αλλά δεν το λυπάμαι. 1588 01:50:41,640 --> 01:50:45,310 Τα ταξίδια μόνοι είναι πάντα τόσο κουραστικά, δεν βρίσκεις; 1589 01:50:46,728 --> 01:50:48,772 Ειδικά όταν είναι μακριές. 1590 01:50:49,106 --> 01:50:50,649 Θα είναι αυτό ένα μακρύ ταξίδι; 1591 01:50:54,653 --> 01:50:56,530 Όλα εξαρτώνται. 1592 01:50:59,366 --> 01:51:02,119 Αλλά νομίζω ότι θα φανεί πιο σύντομο 1593 01:51:02,452 --> 01:51:04,663 αν είμαστε δύο. 1594 01:51:08,792 --> 01:51:10,502 Όχι; 1595 01:51:14,047 --> 01:51:18,177 Ελπίζω να μην φανεί πολύ σύντομο.